请输入搜索内容,并按回车键开始搜索...

琐窗寒

剪雪成花,堆云掩月,小楼孤宿。纹衾叠起,惆怅后期难卜。忆当初、风情万千,把旧书一日千回读。向黄昏寂寞,魂迷烟树,心惊风竹。幽独。 愁千斛。但事事关情,时时寓目。彩云何处,别后年华偏速。对寒窗、自抚玉琴,繁弦难理肠断曲。把临岐、未尽离言,梦里重叮嘱。

翻译

把雪剪成花的样子,把云堆起来遮住月亮,我一个人孤零零地宿在小楼上。花纹的被子折叠起来,惆怅的是后会之期难以卜算。回想当初风情万千,把旧日的信一天读上一千遍。到了黄昏更觉寂寞,魂魄迷失在烟雾笼罩的树林里,心被风吹的竹子惊动。这样幽独。 愁有一千斛那么多。可是件件事都牵动情肠,时时都落在眼里。那朵彩云如今在哪里,分别以后年华过得偏偏这样快。对着寒冷的窗子,自己抚弄玉琴,繁复的弦索却理不出那支断肠的曲子。把临别时没有说完的话,在梦里又重新叮嘱一遍。

本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译

完整注译 PDF

将《琐窗寒》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。