诗集
注解
庾信(513—581年),南北朝时期文学家。公元544年,梁元帝派他出使西魏。在此期间,梁为西魏所灭,他被留在长安。西魏皇帝非常赏识庾信,就让他担任骠骑大将军开府仪同三司,世称其为“庾开府”。庾信被强留于长安,永别江南,内心很是痛苦。他在长安一直住了将近30年,非常思念故土,于是作《徵调曲》六首。《徵调曲》六首皆为整齐的七言诗,这是其中第六首。
征(zhǐ)为古代五音(宫、商、角、征、羽)之一,相当于现在简谱中的“5(Sol)”。庾信此组作品以遵守仪式音乐要求为鹄的,在自觉采用新体的同时,以文法、赋法为歌,从体式与技巧两方面更新中国诗歌传统,折射出中国礼乐制度变革对于诗歌之影响,实为乐府学史上的重大事件。
佳句
- 落其实者思其树,饮其流者怀其源。
翻译
正阳之气调和,万物繁盛;君王的德行合于天地,因而尊贵。百姓在合乎道义的田园里耕种,君子在讲究礼法的园子里翱翔。吃到果实的人会想念那棵树,喝到流水的人会怀念那个源头。皋陶出来谋划,不仁的人就远远离开了;士会执掌政事,成群的盗贼都逃走了。能够宽厚,连昆虫都会向里归附;能够彰明信义,习俗不同的人也会安心。浮桥那边有月支国的人抱着马前来,上林苑里有乌孙国的人在学琴。红色的美玉是南海进献的贡礼,白色的玉环是西山奉上的珍宝。用不着到大夏国去开通道路,也不必等着远方的人到蹛林来叩头。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《徵调曲六》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。