秦观词的基本风格为雅丽，然亦有少量俚俗之作。此词既俚又雅，堪称雅俗共赏。调名《桃源忆故人》，词旨与调名相应，亦在于“忆故人”，因此明人李攀龙评曰：“形容冬夜景色恼人，梦寐不成。其忆故人之情，亦辗转反侧矣。”（《草堂诗余隽》卷四引）当然这里所说的是桃源仙洞中的故人，并非一般意义上的朋友，而是指自己的夫婿。词的内容是写闺中少妇的寂寞情怀。“玉楼深锁薄情种”，意谓词中女子被“薄情郎”深锁于玉楼之中。在中...
徐培均 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
玉楼：一本作“秦楼”，指华丽的楼台。
悠悠：长久之意。
无端：无缘无故的意思。
严城：戒备森严的城市。
弄：乐曲。
简介
此首写困居高楼深院，与外界隔绝的妇女。长夜漫漫，谁与共处？而“枕衾鸳凤”，最易惹人愁思。和衣闷卧，刚入梦境，却又被城头角声惊醒。唯见窗外月华霜重，又断续传来梅花三弄，令人愁不忍听。这首词抒写了幽闺深锁，独居无聊的苦闷。情思缠绵，意境凄婉。
翻译
华丽的玉楼里，深锁着这薄情的人儿，清冷漫漫的长夜，又有谁来相伴？羞于看见枕边被上绣着的鸳鸯凤凰，满心烦闷，只好和衣裹被躺下。无缘无故，戒备森严的城头响起画角，惊破了一场才做的美梦。窗外月色如水、霜华浓重，听遍了那一支〈梅花弄〉。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
秦观词的基本风格为雅丽，然亦有少量俚俗之作。此词既俚又雅，堪称雅俗共赏。调名《桃源忆故人》，词旨与调名相应，亦在于“忆故人”，因此明人李攀龙评曰：“形容冬夜景色恼人，梦寐不成。其忆故人之情，亦辗转反侧矣。”（《草堂诗余隽》卷四引）当然这里所说的是桃源仙洞中的故人，并非一般意义上的朋友，而是指自己的夫婿。词的内容是写闺中少妇的寂寞情怀。“玉楼深锁薄情种”，意谓词中女子被“薄情郎”深锁于玉楼之中。在中...
徐培均 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
明末毛晋刻《淮海词》作《虞美人影》，写少妇闺中思绪，以佣懒体态、清冷景色映衬人物心境，真切可感。约为早期之作。
秦观词全集 · 崇文书局
秦观词的基本风格为雅丽，然亦有少量俚俗之作。此词既俚又雅，堪称雅俗共赏。调名《桃源忆故人》，词旨与调名相应，亦在于“忆故人”，因此明人李攀龙评曰：“形容冬夜景色恼人，梦寐不成。其忆故人之情，亦辗转反侧矣。”（《草堂诗余隽》卷四引）当然这里所说的是桃源仙洞中的故人，并非一般意义上的朋友，而是指自己的夫婿。词的内容是写闺中少妇的寂寞情怀。“玉楼深锁薄情种”，意谓词中女子被“薄情郎”深锁于玉楼之中。在中...
徐培均 · 秦观诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
况周颐《蕙风词话》：若以少游词论，直是初日芙蓉，晓风杨柳，倩丽之桃李，容犹当之有愧色焉。
夏敬观《吷庵手校淮海词跋》：少游词清丽婉约，辞情相称，诵之回肠荡气，自是词中上品。
完整注译 PDF
将《桃源忆故人》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。