这首小令写少妇与侍女间一场富於戏剧性的小小冲突，笔墨极为生动传神，在张可久八百多首小令中独具一格，在整个元人小令中也是一首不可多得的佳作。
题名“闺思”，少妇是作品中的主角，描写便先从少妇落笔。开篇描写少妇的睡态，“云松螺髻”，指发髻高挽，蓬松如乌云，盘旋如青螺，真是“鬓耸巫山一段云”（李群玉《杜丞相筵中赠美人》）。“香温鸳被”，香，原指体气的馨香，此指代身体；“鸳被”，表明她已是有丈夫的少妇。鸳...
陈志明 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 团圆梦儿生唤起。“谁，不做美？呸，却是你！”
翻译
云松般的高髻，带着香气而温暖的鸳鸯锦被，掩闭着春日闺房，睡了一觉，却因惜春而暗自伤怀。柳絮花儿纷纷飘飞，小琼姬忽然一声喊道：「下雪了，这是吉祥的瑞兆！」竟把我正在梦中与情人团聚的美梦唤醒了。
是谁，不肯成全这美好的梦？呸！原来竟是你。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
这首小令写少妇与侍女间一场富於戏剧性的小小冲突，笔墨极为生动传神，在张可久八百多首小令中独具一格，在整个元人小令中也是一首不可多得的佳作。
题名“闺思”，少妇是作品中的主角，描写便先从少妇落笔。开篇描写少妇的睡态，“云松螺髻”，指发髻高挽，蓬松如乌云，盘旋如青螺，真是“鬓耸巫山一段云”（李群玉《杜丞相筵中赠美人》）。“香温鸳被”，香，原指体气的馨香，此指代身体；“鸳被”，表明她已是有丈夫的少妇。...
陈志明 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
这首小令的题目就明确告诉我们，这是一首闺怨曲，然而它又不同于别的同题材作品，它并非抓住闺思愁怨层层渲染，而是通过人物的神态言行及对话，传神地刻画出闺妇的心理和愁怨。
读这首曲子，我们仿佛在欣赏一幕短剧，时间是暮春时节：落红满地，柳絮横飞。人物有两个：一个是满怀心事的闺中少妇，一个是无忧无虑、活泼幼稚的小丫头。主要场景是闺房内。镜头首先摇向闺中少妇，只见她盖着鸳鸯被已进入了梦乡，镜头缓缓摇向少妇的睡...
李霓虹 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《中吕 · 山坡羊 · 闺思》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。