這首小令寫少婦與侍女間一場富於戲劇性的小小衝突，筆墨極爲生動傳神，在張可久八百多首小令中獨具一格，在整個元人小令中也是一首不可多得的佳作。
題名“閨思”，少婦是作品中的主角，描寫便先從少婦落筆。開篇描寫少婦的睡態，“雲松螺髻”，指髮髻高挽，蓬鬆如烏雲，盤旋如青螺，真是“鬢聳巫山一段雲”（李羣玉《杜丞相筵中贈美人》）。“香溫鴛被”，香，原指體氣的馨香，此指代身體；“鴛被”，表明她已是有丈夫的少婦。鴛...
陳志明 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 團圓夢兒生喚起。“誰，不做美？呸，卻是你！”
翻譯
雲鬆般的高髻，帶着香氣而溫暖的鴛鴦錦被，掩閉着春日閨房，睡了一覺，卻因惜春而暗自傷懷。柳絮花兒紛紛飄飛，小瓊姬忽然一聲喊道：「下雪了，這是吉祥的瑞兆！」竟把我正在夢中與情人團聚的美夢喚醒了。
是誰，不肯成全這美好的夢？呸！原來竟是你。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
這首小令寫少婦與侍女間一場富於戲劇性的小小衝突，筆墨極爲生動傳神，在張可久八百多首小令中獨具一格，在整個元人小令中也是一首不可多得的佳作。
題名“閨思”，少婦是作品中的主角，描寫便先從少婦落筆。開篇描寫少婦的睡態，“雲松螺髻”，指髮髻高挽，蓬鬆如烏雲，盤旋如青螺，真是“鬢聳巫山一段雲”（李羣玉《杜丞相筵中贈美人》）。“香溫鴛被”，香，原指體氣的馨香，此指代身體；“鴛被”，表明她已是有丈夫的少婦。...
陳志明 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
這首小令的題目就明確告訴我們，這是一首閨怨曲，然而它又不同於別的同題材作品，它並非抓住閨思愁怨層層渲染，而是通過人物的神態言行及對話，傳神地刻畫出閨婦的心理和愁怨。
讀這首曲子，我們彷彿在欣賞一幕短劇，時間是暮春時節：落紅滿地，柳絮橫飛。人物有兩個：一個是滿懷心事的閨中少婦，一個是無憂無慮、活潑幼稚的小丫頭。主要場景是閨房內。鏡頭首先搖向閨中少婦，只見她蓋着鴛鴦被已進入了夢鄉，鏡頭緩緩搖向少婦的睡...
李霓虹 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《中呂 · 山坡羊 · 閨思》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。