這首小令當是作者寓居西湖山下時所作。通過感慨歷史的興亡盛衰，表現了作者勘破世情，厭倦風塵的人生態度，和放情煙霞，詩酒自娛的恬淡情懷。
起首二句總寫興亡盛衰的虛幻，氣勢闊大。“千古”是“思接千載”，縱觀古今；“天涯”，是“視通萬里”，閱歷四方。詩人從歷史的盛衰興亡和現實的切身體驗，即時間與空間、縱向與橫向這樣兩個角度，似乎悟出了社會人生的哲理：一切朝代的興亡盛衰，英雄的得失榮辱，都不過像一場夢幻，轉...
熊、篤 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
詩眼：詩人的洞察力。
孔林：指孔丘的墓地，在今山東曲阜。
吳宮：指吳國的王宮。
楚廟：指楚國的宗廟。
投老：臨老，到老。
簡介
小令題名《山中書事》，實爲懷古，借感嘆古今的興亡盛衰表達自己看破世情、隱居山野的生活態度。全曲上片詠史，下片抒懷。開頭兩句，總寫歷來興亡盛衰，都如幻夢，自己早已參破世情，厭倦塵世。接下來三句，以孔林、吳宮與楚廟爲例，說明往昔繁華，如今只剩下淒涼一片。下片轉入對眼前山中生活的敘寫，雖然這裏僅有簡陋的茅舍，但有詩書萬卷。喝着自釀的松花酒，品着自煎的春水茶，幽閒寧靜，詩酒自娛，自由自在。
佳句
- 山中何事？松花釀酒，春水煎茶。
翻譯
千百年來的興亡盛衰，不過是一場繁華的夢；詩人的眼睛看遍天涯，已經倦了。孔子墓地上的高大樹木，吳國宮殿裏蔓生的野草，楚國宗廟上的寒鴉。
幾間茅草屋子，藏着萬卷書，到老了住在鄉村人家。在山裏做些什麼呢？拿松花釀酒，用春天的溪水煎茶。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
這首小令當是作者寓居西湖山下時所作。通過感慨歷史的興亡盛衰，表現了作者勘破世情、厭倦風塵的人生態度，和放情煙霞、詩酒自娛的恬淡情懷。
起首兩句總寫興亡盛衰的虛幻，氣勢闊大。“千古”是“思接千載”，縱觀古今；“天涯”是“視通萬里”，閱歷四方。詩人從歷史的盛衰興亡和現實的切身體驗，即時間與空間、縱向與橫向這樣兩個角度，似乎悟出了社會人生的哲理：一切朝代的興亡盛衰，英雄的得失榮辱，都不過像一場夢幻，轉...
熊、篤 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《黃鐘 ·人月圓 · 山中書事》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。