作者自清穆宗同治十二年（1873）十八岁起，多次到北京。他第五次入京在德宗光绪十一年（1885）春，在京逗留一年余，与当时胜流盛昱、袁昶、沈曾植、曾桐兄弟、蒯光典、王颂蔚、陈炽、张孝谦、杨锐等游，名动公卿。次年，应礼部试，与王懿荣、张謇、曾之撰合称“四大公车”，但不幸落第，于当年四月二十八日离京南下。据其《南旋日记》，此词为其出东便门时所作。
是时，已入初夏，三春已逝，回顾在京游踪，恍如一梦，故词...
陈邦炎 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
光：美好时光，多指春光，青春年华。
销魂：魂魄消灭。多以名悲伤愁苦之状。江淹《别赋》有“黯然销魂者，惟别而已矣”。
些（suò）：古楚方言句末助词。
蕙些兰骚：用《楚辞·招魂》句“光风转蕙，汜崇兰些。”，谓微风于阳光下吹转蕙兰，苑中小沟充溢兰香。此以蕙兰喻忠贞之心。
简介
《蝶恋花·九十韶光如梦里》作者文廷式。
佳句
- 重叠泪痕缄锦字，人生只有情难死。
翻译
春天九十天的美好时光像在梦里过去。一寸一寸的山川关隘，都是一寸一寸叫人黯然魂消的地方。夕阳照着荒野的田地，几只黄蝴蝶飞了起来。老槐树和成丛的荻草摇动着一片浓绿。
那支玉箫吹得人惆怅，催出了离别的心绪。《楚辞》里写蕙草兰花的句子，还算不上真正的伤心事。我把一道道泪痕连同写好的锦书一起封进信里。人这一生，只有感情是难以死去的。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
作者自清穆宗同治十二年（1873）十八岁起，多次到北京。他第五次入京在德宗光绪十一年（1885）春，在京逗留一年余，与当时胜流盛昱、袁昶、沈曾植、曾桐兄弟、蒯光典、王颂蔚、陈炽、张孝谦、杨锐等游，名动公卿。次年，应礼部试，与王懿荣、张謇、曾之撰合称“四大公车”，但不幸落第，于当年四月二十八日离京南下。据其《南旋日记》，此词为其出东便门时所作。
是时，已入初夏，三春已逝，回顾在京游踪，恍如一梦，故...
陈邦炎 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《蝶恋花 · 九十韶光如梦里》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。