作者自清穆宗同治十二年（1873）十八歲起，多次到北京。他第五次入京在德宗光緒十一年（1885）春，在京逗留一年餘，與當時勝流盛昱、袁昶、沈曾植、曾桐兄弟、蒯光典、王頌蔚、陳熾、張孝謙、楊銳等遊，名動公卿。次年，應禮部試，與王懿榮、張謇、曾之撰合稱“四大公車”，但不幸落第，於當年四月二十八日離京南下。據其《南旋日記》，此詞爲其出東便門時所作。
是時，已入初夏，三春已逝，回顧在京遊蹤，恍如一夢，故詞...
陳邦炎 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
光：美好時光，多指春光，青春年華。
銷魂：魂魄消滅。多以名悲傷愁苦之狀。江淹《別賦》有“黯然銷魂者，惟別而已矣”。
些（suò）：古楚方言句末助詞。
蕙些蘭騷：用《楚辭·招魂》句“光風轉蕙，汜崇蘭些。”，謂微風於陽光下吹轉蕙蘭，苑中小溝充溢蘭香。此以蕙蘭喻忠貞之心。
簡介
《蝶戀花·九十韶光如夢裏》作者文廷式。
佳句
- 重疊淚痕緘錦字，人生只有情難死。
翻譯
春天九十天的美好時光像在夢裏過去。一寸一寸的山川關隘，都是一寸一寸叫人黯然魂消的地方。夕陽照着荒野的田地，幾隻黃蝴蝶飛了起來。老槐樹和成叢的荻草搖動着一片濃綠。
那支玉簫吹得人惆悵，催出了離別的心緒。《楚辭》裏寫蕙草蘭花的句子，還算不上真正的傷心事。我把一道道淚痕連同寫好的錦書一起封進信裏。人這一生，只有感情是難以死去的。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
作者自清穆宗同治十二年（1873）十八歲起，多次到北京。他第五次入京在德宗光緒十一年（1885）春，在京逗留一年餘，與當時勝流盛昱、袁昶、沈曾植、曾桐兄弟、蒯光典、王頌蔚、陳熾、張孝謙、楊銳等遊，名動公卿。次年，應禮部試，與王懿榮、張謇、曾之撰合稱“四大公車”，但不幸落第，於當年四月二十八日離京南下。據其《南旋日記》，此詞爲其出東便門時所作。
是時，已入初夏，三春已逝，回顧在京遊蹤，恍如一夢，故...
陳邦炎 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《蝶戀花 · 九十韶光如夢裏》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。