词作于光绪二十九年（1903）前后的春季。作者时任礼部侍郎兼署吏部侍郎。“瞻园”即张仲炘。“戒坛”，寺名，又称戒台寺，为中国三大戒台之一，素有“天下第一坛”之誉。寺在北京西郊门头沟马鞍山上，离市区约35公里。始建于唐武德五年（622），后辽代高僧法均（1026—1075）在此建坛传戒，清时多次扩修。千佛阁为寺内主要建筑，重檐层阁，内有楼梯回旋。墙面嵌佛龛无数，均有佛像，故名之。在某个春日傍晚，作者...
何林晖 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
乌夜啼：即词牌《相见欢》，初为唐教坊曲名，双调三十六字，“乌夜啼”为其别名。
戒坛：寺名，在北京西郊门头沟马鞍山。
桑干：河名。源出山西马邑县桑干山，流经河北西北部及京郊，下注永定河。此河又名浑河。
佳句
- 吹不断，黄一线，是桑干。又是夕阳无语下苍山。
翻译
春天的云气深沉地栖宿在空旷的戒坛之上。寺里的磬声刚刚停歇。两人并肩走出朱红的栏杆，绕着松阴缓步徘徊。风吹不断的，是那一线黄色的水流，那就是桑干河。又是夕阳西下，默默无言地落到苍茫的山后去了。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《乌夜啼 · 同瞻园登戒坛千佛阁》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。