詞作於光緒二十九年（1903）前後的春季。作者時任禮部侍郎兼署吏部侍郎。“瞻園”即張仲炘。“戒壇”，寺名，又稱戒臺寺，爲中國三大戒臺之一，素有“天下第一罈”之譽。寺在北京西郊門頭溝馬鞍山上，離市區約35公里。始建於唐武德五年（622），後遼代高僧法均（1026—1075）在此建壇傳戒，清時多次擴修。千佛閣爲寺內主要建築，重檐層閣，內有樓梯迴旋。牆面嵌佛龕無數，均有佛像，故名之。在某個春日傍晚，作者...
何林暉 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
烏夜啼：即詞牌《相見歡》，初爲唐教坊曲名，雙調三十六字，“烏夜啼”爲其別名。
戒壇：寺名，在北京西郊門頭溝馬鞍山。
桑乾：河名。源出山西馬邑縣桑乾山，流經河北西北部及京郊，下注永定河。此河又名渾河。
佳句
- 吹不斷，黃一線，是桑乾。又是夕陽無語下蒼山。
翻譯
春天的雲氣深沉地棲宿在空曠的戒壇之上。寺裡的磬聲剛剛停歇。兩人並肩走出朱紅的欄杆，繞著松陰緩步徘徊。風吹不斷的，是那一線黃色的水流，那就是桑乾河。又是夕陽西下，默默無言地落到蒼茫的山後去了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《烏夜啼 · 同瞻園登戒壇千佛閣》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。