請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

雨霖鈴 · 清明過何笛帆乘騮橋故居

昏鴉啼澀。近連橋、路暗雨如織。孤雲一逝何處,門巷亂、苔花綦跡。薄暝流飆,旋起漸、塵動欹壁。甚燕燕、悽語東鄰,此地無人解吹笛。 天涯酒醒消魂極。但匆匆、酹地空尊泣。文章枉換羈旅,零落盡、茂陵殘筆。夜壑孤吟,應省今朝、過了寒食。待剪紙、重與招魂,夢斷楓林黑。

翻譯

黃昏的烏鴉啼叫得嘶啞。走近那連著橋的路,天色昏暗,細雨密密得像織出來的布。一朵孤雲飄逝之後不知去了哪裡,門前的巷子裡草木雜亂,青苔上還留著舊日行蹤的痕跡。暮色漸濃時颳起一陣風,揚起塵土,吹動那歪斜的牆壁。東鄰的燕子淒涼地呢喃著,而這個地方,再也沒有人懂得吹笛了。浪跡天涯,酒醒之後,思念到極點令人銷魂。只能匆匆地灑酒祭奠,對著空酒杯飲泣。文章白白地換來漂泊羈旅,當年那些名篇,也像茂陵的遺稿一樣零落殆盡。夜裡在那深壑間獨自吟詠,理應想到今天已經過了寒食節。想剪些紙錢,重新為他招魂,然而夢境斷絕,只有楓林一片漆黑。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。

完整注譯 PDF

將《雨霖鈴 · 清明過何笛帆乘騮橋故居》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。