請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

宴清都 · 壬寅小除夕陽山舟中

餞臘蠻村鼓。聲聲急、雁邊低和鳴櫓。瓊簫市遠,膏爐爓薄,好春何許。橫溪數萼嬌紅,點綴入、迎年秀語。任向夕、雪意垂垂,韓山冷落眉嫵。 銀荷翠管西船,歌呼簺博,渾忘羈旅。塗箋燥墨,沾杯淡酒,自溫眠緒。荒雞定憐沈夢,是一夜、鄉心幾處。喚緒風、帆色新年,春程未誤。

翻譯

臘月將盡,這蠻荒村寨裡傳來餞別的鼓聲,一陣緊似一陣,又與船邊低沉的搖櫓聲相和。繁華的市集裡瓊簫之聲離得很遠,燈爐裡的膏火燃得微弱,美好的春天究竟在哪裡呢?橫過溪水,有幾朵嬌豔的紅花點綴其間,像是在訴說迎新的吉祥話。任憑黃昏時分雪意沉沉,韓山那冷落的面容裡,依然藏著嫵媚的神情。西邊的船上燃著銀荷形的燈,執著翠綠的笛管,唱歌吆喝、擲骰賭戲,全然忘記了自己身在羈旅之中。在箋上塗著乾澀的墨寫字,沾著杯中的淡酒自斟自飲,獨自溫熱著就寢的情緒。荒雞的啼聲,一定也憐惜我這沉沉的客夢,這一夜裡,又有多少處地方的人同樣在思念故鄉呢。呼喚來陣陣春風,掛起嶄新的船帆迎接新年,春天的航程總算沒有耽誤。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《宴清都 · 壬寅小除夕陽山舟中》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。