微聞殿角春雷發。總難醒、十洲濃夢，桑田坐閱。銜石冤禽寒不起，滿眼秋鯨鱗甲。莫道是、昆池初劫。負壑藏舟尋常事，怕蒼黃、柱觸共工折。天外倚，劍花裂。
光緒二十九年七月十五日（1903年9月6日）沙俄將東北撤軍條件七項要求合併爲五項，遞交清朝政府，俄公使雷薩爾聲稱即便列國出面干涉，俄也不會無條件撤軍，若因此與日本一戰，俄在所不惜。七月十七日（9月8日），日本公使內田康哉約見慶親王奕劻，警告清廷不得接受俄...
龐、堅 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 負壑藏舟尋常事，怕蒼黃、柱觸共工折。
翻譯
北斗的斗柄高高地掛在樓簷之上，像是要把危樓揭開一般。極目眺望中原，那盤旋的蒼雕消失的地方，青山細得像一縷頭髮。連天的西風掀起漫天塵沙，天色昏暗，把關隘邊榆樹凋零的枯葉也捲入其中。天上浮雲明滅不定，遮掩著大地。烽火連綿，十三道關隘屏列在前路，那月光照亮了巫閭山，卻不知道究竟照著誰家的山河。遼東的仙鶴低聲鳴叫，聲音正嗚咽不止。隱隱聽到殿角響起春雷般的聲響，卻始終喚不醒這十洲三島般的濃酣大夢，坐看滄海桑田的變遷。那銜石填海的冤禽，在寒風中再也飛不起來；滿眼都是秋日巨鯨般的鱗甲翻騰。不要說這只是昆明池初遇劫火的景象。把船藏在深谷裡本是尋常事，只怕事到蒼黃之際，天柱一觸便會像共工撞山那樣折斷。倚著天外，那劍花也迸裂開來。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
光緒二十九年七月十五日（1903年9月6日）沙俄將東北撤軍條件七項要求合併爲五項，遞交清朝政府，俄公使雷薩爾聲稱即便列國出面干涉，俄也不會無條件撤軍，若因此與日本一戰，俄在所不惜。七月十七日（9月8日），日本公使內田康哉約見慶親王奕劻，警告清廷不得接受俄方有關撤軍條件的任何要求。九月九日（10月28日），俄軍近千人進入奉天（即今瀋陽）城，佔領清行宮和官衙，拘禁盛京將軍增祺，並在當地升起沙俄旗幟。同...
龐堅 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《金縷曲》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。