这首诗的前半首写京城洛阳皇宫中的高大建筑和高门大院内的“蔼蔼王侯”。后半首写诗人要摒弃人间的荣华富贵，走向广阔的大自然，隐居高蹈，涤除世俗的尘污。
诗歌的前半首“皓天舒白日”六句，是描绘京城洛阳的风光。诗人登高远眺，呈现在眼前的是：晴朗的天空，耀眼的阳光普照着神州大地。洛阳城皇宫中一排排高矗的建筑，飞檐如同浮云。在高门大院里，居住着许多王侯。显然，这不是单纯的风光描写，它反映了西晋王侯的豪华生活。...
穆克宏 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
皓：明。舒：行。
灵景：日光。神州：赤县神州的简称，指中国。
紫宫：原是星垣名，即紫微宫，这里借喻皇都。飞宇：房屋的飞檐。这两句是说京城里王侯的第宅飞檐如浮云。
峨峨：高峻的样子。
蔼蔼：盛多的样子。
攀龙客：追随王侯以求仕进的人。这句是说自己并非攀龙附凤之人。
何为：为什么。歘（xū）：忽。这句是说为什么忽然到这里来了呢？
被褐：穿着布衣。阊阖（chānghé）：宫门。
高步：犹高蹈，指隐居。许由：传说尧时隐士。尧要把天下让给他，他不肯接受，便逃到箕山之下，隐居躬耕。
仞：度名，七尺为一仞。濯足：洗脚，指去世俗之污垢。这两句是说在高山上抖衣，在长河里洗脚。
简介
《咏史·皓天舒白日》西晋文学家左思创作的五言诗。
佳句
- 振衣千仞冈，濯足万里流。
- 峨峨高门内，蔼蔼皆王侯。
- 皓天舒白日，灵景耀神州。
- 被褐出阊阖，高步追许由。
翻译
明亮的天空下，太阳缓缓运行，光辉照耀着大地。
皇都之中，王侯的宅第排列在宫城之内，高耸的屋檐如同浮云一般飘然耸立。
那一座座高大的门第之中，聚集着众多显贵的王侯。
我本不是追随权贵、攀附龙门以求仕进的人，又为什么忽然来到这样的地方游历呢？
我身穿粗布衣裳走出宫门，步履高远，追随古代隐士许由的志趣。
我要在千仞高冈上抖落衣上的尘埃，在万里长流中洗净双足，远离世俗的污浊。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《咏史 其五》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。