這首詩的前半首寫京城洛陽皇宮中的高大建築和高門大院內的“藹藹王侯”。後半首寫詩人要摒棄人間的榮華富貴，走向廣闊的大自然，隱居高蹈，滌除世俗的塵污。
詩歌的前半首“皓天舒白日”六句，是描繪京城洛陽的風光。詩人登高遠眺，呈現在眼前的是：晴朗的天空，耀眼的陽光普照着神州大地。洛陽城皇宮中一排排高矗的建築，飛檐如同浮雲。在高門大院裏，居住着許多王侯。顯然，這不是單純的風光描寫，它反映了西晉王侯的豪華生活。...
穆克宏 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
皓：明。舒：行。
靈景：日光。神州：赤縣神州的簡稱，指中國。
紫宮：原是星垣名，即紫微宮，這裏借喻皇都。飛宇：房屋的飛檐。這兩句是說京城裏王侯的第宅飛檐如浮雲。
峨峨：高峻的樣子。
藹藹：盛多的樣子。
攀龍客：追隨王侯以求仕進的人。這句是說自己並非攀龍附鳳之人。
何爲：爲什麼。歘（xū）：忽。這句是說爲什麼忽然到這裏來了呢？
被褐：穿着布衣。閶闔（chānghé）：宮門。
高步：猶高蹈，指隱居。許由：傳說堯時隱士。堯要把天下讓給他，他不肯接受，便逃到箕山之下，隱居躬耕。
仞：度名，七尺爲一仞。濯足：洗腳，指去世俗之污垢。這兩句是說在高山上抖衣，在長河裏洗腳。
簡介
《詠史·皓天舒白日》西晉文學家左思創作的五言詩。
佳句
- 振衣千仞岡，濯足萬裏流。
- 峨峨高門內，藹藹皆王侯。
- 皓天舒白日，靈景耀神州。
- 被褐出閶闔，高步追許由。
翻譯
明亮的天空下，太陽緩緩運行，光輝照耀着大地。
皇都之中，王侯的宅第排列在宮城之內，高聳的屋檐如同浮雲一般飄然聳立。
那一座座高大的門第之中，聚集着眾多顯貴的王侯。
我本不是追隨權貴、攀附龍門以求仕進的人，又為什麼忽然來到這樣的地方遊歷呢？
我身穿粗布衣裳走出宮門，步履高遠，追隨古代隱士許由的志趣。
我要在千仞高岡上抖落衣上的塵埃，在萬里長流中洗淨雙足，遠離世俗的污濁。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《詠史 其五》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。