這首詩讚頌荊軻睥睨四海，蔑視豪門勢族的英雄氣概。據《史記·荊軻傳》記載，荊軻，戰國時齊國人。喜歡讀書擊劍，他遊於燕國，與燕國的狗屠和善擊築的高漸離友善。“荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲於燕市，酒酣以往，高漸離擊築，荊軻和而歌於市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。”後爲燕太子丹刺秦王，臨別前，作《渡易水歌》曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”最後，失敗被殺。荊軻刺秦王是爲了除暴安民，但是刺客的行...
穆克宏 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
荊軻：戰國齊人，好讀書擊劍，爲燕太子丹刺秦王，失敗被殺。燕市：燕國的都市。酒酣：酒喝得痛快，興致正濃。震：威。漸離：高漸離，燕人，善擊築。謂：以爲。據《史記·刺客列傳》記載，荊軻在燕國時，和燕國的狗屠及會擊築的高漸離是好朋友，經常一起在市中喝酒，酒喝得痛快時，高漸離擊築，荊軻哀歌相和，已而二人對泣，旁若無人。
節：操守。無壯士節：指刺秦王未成功。
倫：輩。與世殊倫：與社會上一般人不同。
邈：小。四海：猶天下。豪右：世家大族。古時以右爲上，所以稱世家大族爲右族。陳：陳述。這兩句是說荊軻不把天下四海放在眼裏，對那些豪右更不必說了。
貴者：指豪右。自貴：自以爲貴。賤者，指荊軻。自賤：自以爲賤。鈞：量名，三十斤爲一鈞。這四句是說貴者像塵埃一樣輕，賤者像千鈞一樣重。
簡介
《詠史·荊軻飲燕市》是西晉時期左思創作的五言律詩。
佳句
- 貴者雖自貴，視之若埃塵。
- 高眄邈四海，豪右何足陳！
- 賤者雖自賤，重之若千鈞。
翻譯
荊軻在燕國的街市上喝酒，酒喝到興頭上，氣勢愈發逼人。他唱着悲涼的歌，同高漸離的築聲相應和，那副樣子好像旁邊一個人也沒有。他雖然沒能成就刺秦那樣的壯士功業，但與世上一般人相比終究是另一種人。他高高地斜視着，把天下都看得渺小，那些世家大族哪裏還值得一提！自以爲高貴的人縱然自視甚高，在他眼裏也不過像塵土；自認低賤的人縱然自輕自賤，他卻看得像千鈞那樣重。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《詠史 其六》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。