左思是西晉太康時期的傑出作家。他的詩賦成就很高。《三都賦》使“洛陽紙貴”，他的詩，謝靈運認爲“古今難比”，鍾嶸《詩品》也列爲“上品”。《詠史》八首是左思詩歌的代表作，所以劉勰說：“拔萃於《詠史》”（《文心雕龍·才略》）。
《詠史》詩，並不始於左思。東漢初年，班固已有《詠史》詩，但是，這首詩的寫法只是“概括本傳，不加藻飾”，而左思的《詠史》詩，並不是概括某些歷史事件和人物，而是藉以詠懷。所以何焯說：...
穆克宏 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
簡介
《詠史》是晉代文學家左思創作的一組詠史詩。名爲詠史，實爲詠懷，借古人古事來澆詩人心中之塊壘。組詩以深厚的社會內容，熔鑄着左思的平生理想，在創作歷史上佔有特殊的地位。歷代詩評家對這組詩評價很高。
佳句
- 邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都。
- 功成不受爵，長揖歸田廬。
- 鉛刀貴一割，夢想騁良圖。
- 左眄澄江湘，右盻定羌胡。
翻譯
二十歲時我便開始揮弄柔美的文筆，才華卓異，廣泛閱覽各種典籍。
撰寫文章仿效賈誼的《過秦論》，作賦也想比擬司馬相如的《子虛賦》。
邊境城池飽受敵軍箭矢的侵擾，告急的羽檄飛馳送往京都。
雖然我並非身披鎧甲的武士，但過去也曾讀過穰苴的兵法。
我放聲長嘯，激盪起清朗的風氣，胸中的志向彷彿沒有平定東吳這件事便不能滿足。
鉛刀雖然不鋒利，也珍貴在能有一次施展的機會；我夢想着施展自己的良策與抱負。
向左望去，澄清江湘之地可使它安定；向右看去，北方的羌胡也能被平定。
功業成就之後，我不接受封爵賞賜，只長揖告退，回到田園中的居所。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
左思是西晉太康時期的傑出作家。他的詩賦成就很高。《三都賦》使“洛陽紙貴”。他的詩，謝靈運認爲“古今難比”，鍾嶸《詩品》也列爲“上品”。《詠史》八首是左思詩歌的代表作，所以劉勰說：“拔萃於《詠史》”（《文心雕龍·才略》）。
左思《詠史》詩，抒寫詩人自己的雄心壯志。但是，由於門閥制度的限制，當時出身寒門的有才能的人，壯志難酬，不得已，只好退而獨善其身，做一個安貧知足的“達士”。這組詩表現了詩人從積極...
穆克宏 · 歷代勵志詩鑑賞：生當作人傑 · 上海辭書出版社
左思是西晉太康時期的傑出作家。他的詩賦成就很高。《三都賦》使 “洛陽紙貴”，他的詩，謝靈運認爲“古今難比”，鍾嶸《詩品》也列爲“上品”。 《詠史》八首是左思詩歌的代表作，所以劉勰說:“拔萃於《詠史》。”(《文心 雕龍·才略》)
《詠史》詩，並不始於左思。東漢初年，班固已有《詠史》詩，但是，這首 詩的寫法只是“概括本傳，不加藻飾”，而左思的《詠史》詩，並不是概括某 些歷史事件和人物，而是藉以詠懷。...
穆克宏 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《詠史 其一》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。