这首诗赞颂荆轲睥睨四海，蔑视豪门势族的英雄气概。据《史记·荆轲传》记载，荆轲，战国时齐国人。喜欢读书击剑，他游于燕国，与燕国的狗屠和善击筑的高渐离友善。“荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者。”后为燕太子丹刺秦王，临别前，作《渡易水歌》曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”最后，失败被杀。荆轲刺秦王是为了除暴安民，但是刺客的行...
穆克宏 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
荆轲：战国齐人，好读书击剑，为燕太子丹刺秦王，失败被杀。燕市：燕国的都市。酒酣：酒喝得痛快，兴致正浓。震：威。渐离：高渐离，燕人，善击筑。谓：以为。据《史记·刺客列传》记载，荆轲在燕国时，和燕国的狗屠及会击筑的高渐离是好朋友，经常一起在市中喝酒，酒喝得痛快时，高渐离击筑，荆轲哀歌相和，已而二人对泣，旁若无人。
节：操守。无壮士节：指刺秦王未成功。
伦：辈。与世殊伦：与社会上一般人不同。
邈：小。四海：犹天下。豪右：世家大族。古时以右为上，所以称世家大族为右族。陈：陈述。这两句是说荆轲不把天下四海放在眼里，对那些豪右更不必说了。
贵者：指豪右。自贵：自以为贵。贱者，指荆轲。自贱：自以为贱。钧：量名，三十斤为一钧。这四句是说贵者像尘埃一样轻，贱者像千钧一样重。
简介
《咏史·荆轲饮燕市》是西晋时期左思创作的五言律诗。
佳句
- 贵者虽自贵，视之若埃尘。
- 高眄邈四海，豪右何足陈！
- 贱者虽自贱，重之若千钧。
翻译
荆轲在燕国的街市上喝酒，酒喝到兴头上，气势愈发逼人。他唱着悲凉的歌，同高渐离的筑声相应和，那副样子好像旁边一个人也没有。他虽然没能成就刺秦那样的壮士功业，但与世上一般人相比终究是另一种人。他高高地斜视着，把天下都看得渺小，那些世家大族哪里还值得一提！自以为高贵的人纵然自视甚高，在他眼里也不过像尘土；自认低贱的人纵然自轻自贱，他却看得像千钧那样重。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《咏史 其六》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。