请输入搜索内容,并按回车键开始搜索...

中吕 · 普天乐 · 秋怀

会真诗,相思债。花笺象管,钿合金钗。雁啼明月中,人在青山外。独上危楼愁无奈,起西风一片离怀。白衣未来,东篱好在,黄菊先开。

诗集

注解

会真诗:唐代诗人元稹有《会真诗三十韵》,写了一对青年男女自由结合的故事,他的传奇《莺莺传》叙写同一内容。 相思债:没有偿还的男女爱情之债。 花笺:精致华丽的信笺。 钿合金钗:用黄金珠玉嵌成花纹的盒子叫钿合。白居易《长恨歌》“惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。”此用其曲。 人在青山外:这是从欧阳修《踏莎行》的“平芜尽处是春山,行人更在春山外”的句子中点化出来的。 白衣未来:此用陶潜的故事,陶潜九月九日无酒,独坐东篱从菊间,适白衣送酒来,就饮尽欢。白衣,古代给官府当差的人。

翻译

那些《会真诗》,那笔相思的债。华美的信笺、象牙的笔管,镶金的盒子、金子的发钗。大雁在明月中啼叫,人却在青山之外。我独自登上高楼,愁得无可奈何,西风一起,满怀都是离别之情。送酒的白衣人还没有来,东边篱笆倒还好好的,黄菊已经先开了。

本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译

赏析

写闺中怀人,多以写景起兴,这首小令却以咏物开始。会真诗,即游仙诗,亦即情词。会真,是说同神仙相会。唐元稹有《会真诗三十韵》,写了一对青年男女自由结合,欢会缱绻的故事,诗作与他的《莺莺传》传奇是互为表里的。因此,人们便将情词称作“会真诗”。闺中女子看到“会真诗”,便勾起了相思债。元人小令多将相思说成是欠债一样,如徐再思〔清江引〕《相思》:“相思有如少债的,每日相催逼。”相思既上心头,又看到了案头纸笔...

王星琦 · 元曲鉴赏辞典(新一版) · 上海辞书出版社

写闺中怀人,多以写景起兴,这首小令却以咏物开始。会真诗,即游仙诗,亦即情词。会真,是说同神仙相会。唐元稹有《会真诗三十韵》,写了一对青年男女自由结合,欢会缱绻的故事,诗作与他的《莺莺传》传奇是互为表里的。因此,人们便将情词称作“会真诗”。闺中女子看到“会真诗”,便勾起了相思债。元人小令多将相思说成是欠债一样,如徐再思【清江引】《相思》:“相思有如少债的,每日相催逼。”相思既上心头,又看到了案头纸笔...

王星琦 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社

完整注译 PDF

将《中吕 · 普天乐 · 秋怀》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。