【其一】
首联谓雪天寒气逼人，已侵入闺人的内室，雪光也透入我的书房。颔联描写大雪纷纷扬扬洒满大地的情景，如梅花发于大庾岭，柳絮飞于章台街。颈联谓己将东行，途中沾衣湿马，自所不免。以曹、谢自比，以飞雪拟闺人依恋之情态。末谓自龙山飘来之雪不嫌路远，万里相送，何不留步待我二月之归乎？此又以白雪拟闺人。冯浩曰：“用意婉转，是别闺人之作。”
【其二】
次章前半描写雪的轻盈洁白，形容它把无边木叶装扮成...
李商隐诗全集 · 崇文书局
注解
原注：“时欲之东。”之东，指东赴徐州武宁军节度使幕，时在大中三年冬。二首借咏雪而抒别妻之情。
玉女扉：借指闺室的窗户。王延寿《鲁灵光殿赋》：“玉女窥窗而下视。”
寒：全唐诗校：“一作爽。”
省郎闱：《白帖》：诸曹郎署曰粉署。
梅花大庾岭头发：状雪下如梅花竞发。《白帖》：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。”
章台：古台名，即章华台。春秋时楚国离宫。章华台位於潜江龙湾，已出土大量文物，在楚文化考古上具有极为重要的价值。公元2000年，楚章华台被列为“全国十大考古新发现”之一。另有战国时秦国王宫地名和西汉长安城街名。在诗词中用章台和灞岸来代指柳。此状雪花如柳絮飞舞。
曹植：曹植有《白马篇》，曹植马即白马。
谢庄衣：《宋书·符瑞志》：“大明五年正月戊午元日，花雪降殿庭。时右卫将军谢庄下殿，雪集衣，上以为瑞，于是公卿并作花雪诗。”
旋：漫。
桂魄：指月。
梅妆：即梅花妆。
斑骓送陆郎：乐府《神弦歌·明下童曲》：“陈孔骄赭白，陆郎乘斑骓。”此以陆郎自喻。
简介
《对雪二首》是唐代诗人李商隐创作的二首七律。这是两首抒写冬天景色的古诗佳作。其中“旋扑珠帘过粉墙，轻于柳絮重于霜”就是描写雪花纷飞的景象。
佳句
- 旋扑珠帘过粉墙，轻于柳絮重于霜。
翻译
【其一】寒气最先侵入了女子居处的门扉，那清冷的雪光转眼又透进了尚书省官署的门墙。雪落下来，像大庾岭上一夜绽放的梅花；又像章华台畔的街巷里漫天飘舞的柳絮。它们若要起舞，一定会追随曹植诗中那匹白马而去；若是有情，也应当沾湿谢庄那件迎来祥瑞的衣裳。龙山虽远在万里之外，其实也算不得多远，这一场雪且留在那里，等着远行的人二月里归来。
【其二】雪片一阵阵扑上缀珠的帘子，又越过粉白的墙头，比柳絮还轻，比严霜还重。它先是随着江总的笔下夸耀那树琼花，又飘进卢家少妇的宅院，惹得华美的厅堂也生出妒意。到了夜里，它大概要同月亮争一争清辉；甘愿忍受寒冷，想必是要试一试额上的梅花妆。此时大河与关隘都已封冻，东西两条路断绝不通，最让人断肠的，是那匹青白杂色的马送走了心上的人。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
完整注译 PDF
将《对雪二首》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。