【其一】
首聯謂雪天寒氣逼人，已侵入閨人的內室，雪光也透入我的書房。頷聯描寫大雪紛紛揚揚灑滿大地的情景，如梅花發於大庾嶺，柳絮飛於章臺街。頸聯謂己將東行，途中沾衣溼馬，自所不免。以曹、謝自比，以飛雪擬閨人依戀之情態。末謂自龍山飄來之雪不嫌路遠，萬里相送，何不留步待我二月之歸乎？此又以白雪擬閨人。馮浩曰：“用意婉轉，是別閨人之作。”
【其二】
次章前半描寫雪的輕盈潔白，形容它把無邊木葉裝扮成...
李商隱詩全集 · 崇文書局
註解
原注：“時欲之東。”之東，指東赴徐州武寧軍節度使幕，時在大中三年冬。二首借詠雪而抒別妻之情。
玉女扉：借指閨室的窗戶。王延壽《魯靈光殿賦》：“玉女窺窗而下視。”
寒：全唐詩校：“一作爽。”
省郎闈：《白帖》：諸曹郎署曰粉署。
梅花大庾嶺頭髮：狀雪下如梅花競發。《白帖》：“大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。”
章臺：古臺名，即章華臺。春秋時楚國離宮。章華臺位於潛江龍灣，已出土大量文物，在楚文化考古上具有極爲重要的價值。公元2000年，楚章華臺被列爲“全國十大考古新發現”之一。另有戰國時秦國王宮地名和西漢長安城街名。在詩詞中用章臺和灞岸來代指柳。此狀雪花如柳絮飛舞。
曹植：曹植有《白馬篇》，曹植馬即白馬。
謝莊衣：《宋書·符瑞志》：“大明五年正月戊午元日，花雪降殿庭。時右衛將軍謝莊下殿，雪集衣，上以爲瑞，於是公卿並作花雪詩。”
旋：漫。
桂魄：指月。
梅妝：即梅花妝。
斑騅送陸郎：樂府《神絃歌·明下童曲》：“陳孔驕赭白，陸郎乘斑騅。”此以陸郎自喻。
簡介
《對雪二首》是唐代詩人李商隱創作的二首七律。這是兩首抒寫冬天景色的古詩佳作。其中“旋撲珠簾過粉牆，輕於柳絮重於霜”就是描寫雪花紛飛的景象。
佳句
- 旋撲珠簾過粉牆，輕於柳絮重於霜。
翻譯
【其一】寒氣最先侵入了女子居處的門扉，那清冷的雪光轉眼又透進了尚書省官署的門牆。雪落下來，像大庾嶺上一夜綻放的梅花；又像章華臺畔的街巷裏漫天飄舞的柳絮。它們若要起舞，一定會追隨曹植詩中那匹白馬而去；若是有情，也應當沾溼謝莊那件迎來祥瑞的衣裳。龍山雖遠在萬里之外，其實也算不得多遠，這一場雪且留在那裏，等着遠行的人二月裏歸來。
【其二】雪片一陣陣撲上綴珠的簾子，又越過粉白的牆頭，比柳絮還輕，比嚴霜還重。它先是隨着江總的筆下誇耀那樹瓊花，又飄進盧家少婦的宅院，惹得華美的廳堂也生出妒意。到了夜裏，它大概要同月亮爭一爭清輝；甘願忍受寒冷，想必是要試一試額上的梅花妝。此時大河與關隘都已封凍，東西兩條路斷絕不通，最讓人斷腸的，是那匹青白雜色的馬送走了心上的人。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《對雪二首》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。