与吕长悌绝交书
康白：昔与足下年时相比，以故数面相亲，足下笃意，遂成大好，由是许足下以至交，虽出处殊途，而欢爱不衰也。及中间少知阿都，志力开悟。每喜足下家复有此弟。而阿都去年向吾有言：诚忿足下，意欲发举。吾深抑之，亦自恃每谓足下不足迫之，故从吾言。间令足下因其顺亲，盖惜足下门户，欲令彼此无恙也。又足下许吾终不击都，以子父交为誓，吾乃慨然感足下，重言慰解都，都遂释然，不复兴意。足下阴自阻疑，密表击都，先首服诬都，此为都故，信吾，又无言。何意足下苞藏祸心邪？都之含忍足下，实由吾言。今都获罪，吾为负之。吾之负都，由足下之负吾也。怅然失图，复何言哉！若此，无心复与足下交矣。古之君子，绝交不出丑言。从此别矣！临书恨恨。嵇康白。
注解
志力开悟：《文选》嵇康《与山巨源绝交书》注作“志力闲华”。
简介
《与吕长悌绝交书》是一封书信，作者是嵇康，写给吕长悌。
佳句
- 古之君子，绝交不出丑言。
翻译
嵇康陈述：从前我和你年纪相仿，因此见过几次面就亲近起来；你待人诚恳专一，我们的交情便发展得很好，我由此把你当作最要好的朋友。虽然出仕与隐居各走各的路，彼此的情谊却不曾减退。后来我渐渐认识了你弟弟阿都，觉得他志向与才力都很通达开朗，常常为你家里还有这样一位兄弟而高兴。
他去年曾对我说过：他实在气愤你的所作所为，打算把事情揭发出来。我极力压下了这个念头，也自以为有把握，总说你还不至于被逼到那一步，他就听从了我的话。这期间我让你借着他孝顺双亲的机会把事情了结，本是爱惜你家的门风，想让双方都平安无事。你又答应我始终不会加害他，还拿父子之间的交情起了誓。我于是深受感动，反复说话去宽慰开解他，他这才消了气，不再动那个念头。
不料你暗地里自己起了疑忌，秘密上表告发他，还抢先自首、诬陷他。他正是因为相信了我，才一直没有把话说出去。想不到你竟然包藏着这样一副害人的心肠！他之所以对你一忍再忍，实在是因为我的话。如今他获了罪，是我辜负了他。而我之所以辜负他，正是因为你辜负了我。我惆怅茫然，不知该怎么办，还有什么可说的呢！事情到了这一步，我再也无心同你来往了。古时候有德行的人，即便绝交也不说难听的话。从此分别了。写这封信时，心中悔恨难平。嵇康陈述。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《与吕长悌绝交书》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。