與呂長悌絕交書
康白：昔與足下年時相比，以故數面相親，足下篤意，遂成大好，由是許足下以至交，雖出處殊途，而歡愛不衰也。及中間少知阿都，志力開悟。每喜足下家復有此弟。而阿都去年向吾有言：誠忿足下，意欲發舉。吾深抑之，亦自恃每謂足下不足迫之，故從吾言。間令足下因其順親，蓋惜足下門戶，欲令彼此無恙也。又足下許吾終不擊都，以子父交爲誓，吾乃慨然感足下，重言慰解都，都遂釋然，不復興意。足下陰自阻疑，密表擊都，先首服誣都，此爲都故，信吾，又無言。何意足下苞藏禍心邪？都之含忍足下，實由吾言。今都獲罪，吾爲負之。吾之負都，由足下之負吾也。悵然失圖，復何言哉！若此，無心復與足下交矣。古之君子，絕交不出醜言。從此別矣！臨書恨恨。嵇康白。
註解
志力開悟：《文選》嵇康《與山巨源絕交書》注作“志力閒華”。
簡介
《與呂長悌絕交書》是一封書信，作者是嵇康，寫給呂長悌。
佳句
- 古之君子，絕交不出醜言。
翻譯
嵇康陳述：從前我和你年紀相仿，因此見過幾次面就親近起來；你待人誠懇專一，我們的交情便發展得很好，我由此把你當作最要好的朋友。雖然出仕與隱居各走各的路，彼此的情誼卻不曾減退。後來我漸漸認識了你弟弟阿都，覺得他志向與才力都很通達開朗，常常爲你家裏還有這樣一位兄弟而高興。
他去年曾對我說過：他實在氣憤你的所作所爲，打算把事情揭發出來。我極力壓下了這個念頭，也自以爲有把握，總說你還不至於被逼到那一步，他就聽從了我的話。這期間我讓你藉着他孝順雙親的機會把事情了結，本是愛惜你家的門風，想讓雙方都平安無事。你又答應我始終不會加害他，還拿父子之間的交情起了誓。我於是深受感動，反覆說話去寬慰開解他，他這才消了氣，不再動那個念頭。
不料你暗地裏自己起了疑忌，祕密上表告發他，還搶先自首、誣陷他。他正是因爲相信了我，才一直沒有把話說出去。想不到你竟然包藏着這樣一副害人的心腸！他之所以對你一忍再忍，實在是因爲我的話。如今他獲了罪，是我辜負了他。而我之所以辜負他，正是因爲你辜負了我。我惆悵茫然，不知該怎麼辦，還有什麼可說的呢！事情到了這一步，我再也無心同你來往了。古時候有德行的人，即便絕交也不說難聽的話。從此分別了。寫這封信時，心中悔恨難平。嵇康陳述。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《與呂長悌絕交書》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。