苏堤看桃花
六桥桃花,人争艳赏,其幽趣数种,赏或未尽得也。若桃花妙观,其趣有六:其一,在晓烟初破,霞彩影红,微露轻匀,风姿潇洒,若美人初起,娇怯新妆。其二,明月浮花,影笼香雾,色态嫣然,夜容芳润,若美人步月,风致幽闲。其三,夕阳在山,红影花艳,酣春力倦,妩媚不胜,若美人微醉,风度羞涩。其四,细雨湿花,粉容红腻,鲜洁华滋,色更烟润,若美人浴罢,暖艳融酥。其五,高烧庭燎,把酒看花,瓣影红绡,争妍弄色,若美人晚妆,容冶波俏。其六,花事将阑,残红零落,辞条未脱,半落半留。兼之封家姨无情,高下陡作,使万点残红,纷纷飘泊,或扑面撩人,或浮樽沾席,意恍萧骚,若美人病怯,铅华销减。六者惟真赏者得之。又若芳草留春,翠裀堆锦,我当醉眠席地,放歌咏怀,使花片历乱满衣,残香隐隐扑鼻,梦与花神携手巫阳,思逐彩云飞动,幽欢流畅,此乐何极。
诗集
注解
六桥:今浙江省杭州西湖外湖宋苏轼所建苏堤上之六桥:映波 、锁澜 、望山 、压堤 、东浦 、跨虹。
芳润:芳香润泽。宋陆游《蝶恋花‧离小益作》词:“雨过园林,花气浮芳润。”
幽闲:柔顺闲静。多用以形容女子。《诗‧周南‧关雎》“窈窕淑女” 毛传:“窈窕,幽闲也。”
鲜洁:洁净无瑕疵。
庭燎:古代庭中照明的火炬。
弄色:显现美色。
容冶:指对面容的修饰。
波俏:俊俏,漂亮。
花事:关于花的事情。春季百花盛开,故多指游春看花等事。
辞条:离开树枝。
封家姨:犹封姨。亦作“封夷”、“十八姨”、“封十八姨”。古时神话传说中的风神。 与负责初春催开花朵的“飞廉”相对,负责春后将花瓣卷落。
真赏者:真能赏识的人。
花片历乱:飘落的花瓣纷乱。
花神:掌管花的神。《云笈七签》卷一一三: “窥见女子红裳艳丽,游于树下。有辄采花折枝者,必为所祟,俗传女子花神也。”
巫阳:即巫山。
翻译
苏堤六桥一带的桃花,人人争着去欣赏它的艳丽,其中那几种幽微的趣味,赏玩的人未必都能领会。若论看桃花的绝妙处,乐趣有六种。
第一种,在拂晓的烟气刚刚散开时,霞光映出红色,花上微微含露,匀净轻盈,风姿洒脱,好像美人刚刚起身,带着娇怯的新妆。
第二种,明月浮在花上,花影笼在香雾里,颜色和姿态都嫣然动人,夜色中的容颜芳香润泽,好像美人在月下漫步,风韵幽静闲雅。
第三种,夕阳挂在山头,红色的影子映得花愈发艳丽,像是被春光灌得酣醉、力气用尽,妩媚得叫人受不住,好像美人略带醉意,姿态里有几分羞怯。
第四种,细雨打湿了花,粉嫩的面容泛着红润,鲜亮洁净而丰美滋润,颜色更显得如烟般湿润,好像美人刚沐浴完,暖意艳色像凝住的酥酪。
第五种,庭中高高点起火炬,端着酒杯赏花,花瓣的影子像红色的薄绸,争着比美弄姿,好像美人晚间妆罢,容颜修饰得俊俏动人。
第六种,花期将尽的时候,残余的红花零落下来,还挂在枝条上未脱,一半落了一半留着;再加上风神毫不留情,忽高忽低地刮起来,让千万点残红纷纷飘零,有的扑面而来撩拨行人,有的浮在酒杯上、沾在席子上,那意境恍惚而萧索,好像美人病中怯弱,脂粉也消减了。
这六种乐趣,只有真正懂得欣赏的人才能得到。此外,若是芳草留住了春光,翠绿的草地堆得像织锦,我便该醉倒在地席地而眠,放声歌唱抒发胸怀,任花瓣纷乱地落满衣裳,残余的香气隐隐扑进鼻子里,梦中与花神携手同去巫山之南,思绪追随着彩云飞动——这样幽微的欢愉畅快淋漓,这份快乐哪里有尽头呢。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《苏堤看桃花》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。