請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

蘇堤看桃花

六橋桃花,人爭豔賞,其幽趣數種,賞或未盡得也。若桃花妙觀,其趣有六:其一,在曉煙初破,霞彩影紅,微露輕勻,風姿瀟灑,若美人初起,嬌怯新妝。其二,明月浮花,影籠香霧,色態嫣然,夜容芳潤,若美人步月,風致幽閒。其三,夕陽在山,紅影花豔,酣春力倦,嫵媚不勝,若美人微醉,風度羞澀。其四,細雨溼花,粉容紅膩,鮮潔華滋,色更煙潤,若美人浴罷,暖豔融酥。其五,高燒庭燎,把酒看花,瓣影紅綃,爭妍弄色,若美人晚妝,容冶波俏。其六,花事將闌,殘紅零落,辭條未脫,半落半留。兼之封家姨無情,高下陡作,使萬點殘紅,紛紛飄泊,或撲面撩人,或浮樽沾席,意恍蕭騷,若美人病怯,鉛華銷減。六者惟真賞者得之。又若芳草留春,翠裀堆錦,我當醉眠席地,放歌詠懷,使花片歷亂滿衣,殘香隱隱撲鼻,夢與花神攜手巫陽,思逐彩雲飛動,幽歡流暢,此樂何極。

詩集

註解

六橋:今浙江省杭州西湖外湖宋蘇軾所建蘇堤上之六橋:映波 、鎖瀾 、望山 、壓堤 、東浦 、跨虹。 芳潤:芳香潤澤。宋陸游《蝶戀花‧離小益作》詞:“雨過園林,花氣浮芳潤。” 幽閒:柔順閒靜。多用以形容女子。《詩‧周南‧關雎》“窈窕淑女” 毛傳:“窈窕,幽閒也。” 鮮潔:潔淨無瑕疵。 庭燎:古代庭中照明的火炬。 弄色:顯現美色。 容冶:指對面容的修飾。 波俏:俊俏,漂亮。 花事:關於花的事情。春季百花盛開,故多指遊春看花等事。 辭條:離開樹枝。 封家姨:猶封姨。亦作“封夷”、“十八姨”、“封十八姨”。古時神話傳說中的風神。 與負責初春催開花朵的“飛廉”相對,負責春後將花瓣卷落。 真賞者:真能賞識的人。 花片歷亂:飄落的花瓣紛亂。 花神:掌管花的神。《雲笈七籤》卷一一三: “窺見女子紅裳艷麗,遊於樹下。有輒採花折枝者,必爲所祟,俗傳女子花神也。” 巫陽:即巫山。

翻譯

蘇堤六橋一帶的桃花,人人爭着去欣賞它的豔麗,其中那幾種幽微的趣味,賞玩的人未必都能領會。若論看桃花的絕妙處,樂趣有六種。 第一種,在拂曉的煙氣剛剛散開時,霞光映出紅色,花上微微含露,勻淨輕盈,風姿灑脫,好像美人剛剛起身,帶着嬌怯的新妝。 第二種,明月浮在花上,花影籠在香霧裏,顏色和姿態都嫣然動人,夜色中的容顏芳香潤澤,好像美人在月下漫步,風韻幽靜閒雅。 第三種,夕陽掛在山頭,紅色的影子映得花愈發豔麗,像是被春光灌得酣醉、力氣用盡,嫵媚得叫人受不住,好像美人略帶醉意,姿態裏有幾分羞怯。 第四種,細雨打溼了花,粉嫩的面容泛着紅潤,鮮亮潔淨而豐美滋潤,顏色更顯得如煙般溼潤,好像美人剛沐浴完,暖意豔色像凝住的酥酪。 第五種,庭中高高點起火炬,端着酒杯賞花,花瓣的影子像紅色的薄綢,爭着比美弄姿,好像美人晚間妝罷,容顏修飾得俊俏動人。 第六種,花期將盡的時候,殘餘的紅花零落下來,還掛在枝條上未脫,一半落了一半留着;再加上風神毫不留情,忽高忽低地颳起來,讓千萬點殘紅紛紛飄零,有的撲面而來撩撥行人,有的浮在酒杯上、沾在席子上,那意境恍惚而蕭索,好像美人病中怯弱,脂粉也消減了。 這六種樂趣,只有真正懂得欣賞的人纔能得到。此外,若是芳草留住了春光,翠綠的草地堆得像織錦,我便該醉倒在地席地而眠,放聲歌唱抒發胸懷,任花瓣紛亂地落滿衣裳,殘餘的香氣隱隱撲進鼻子裏,夢中與花神攜手同去巫山之南,思緒追隨着彩雲飛動——這樣幽微的歡愉暢快淋漓,這份快樂哪裏有盡頭呢。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《蘇堤看桃花》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。