佳句
- 飛雪有聲,惟在竹間最雅。
翻譯
雪落下來是有聲音的,而這聲音只有落在竹林裡才最見清雅。山間的窗下,寒夜獨坐,聽著雪灑落竹林,淅淅瀝瀝,一陣接著一陣,那聲音悠長而有韻致,讓我聽得心神清朗超脫。忽然一陣旋風急急捲來,竹枝被壓得折斷,發出一聲脆響,我身上這條單薄的氈毯,頓時覺得更冷了。我暗自想起那些住在華屋裡尋歡的人,正沉醉在笙管的樂聲中,這樣的雪夜清聽,恐怕並不是他們所喜歡的。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《山窗聽雪敲竹》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。