查德卿的【一半儿】小令，共有八首，总题目是《拟美人八咏》，分写“春梦”“春困”“春妆”“春愁”“春醉”“春绣”“春夜”“春情”。这里选录了其中两首。“春”这个词在汉语中含意很丰富，既指春天这个季节，又可隐指男女风情；大概春风送暖之时，青年男女容易春心萌动吧？查德卿这些小令都以春天为背景，又首首关男女之情，可说兼有两义。在元人散曲中，属于写闺情的“香奁体”。
《春妆》这支曲，写一个春日的早晨，有个...
方智范 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
诗集
佳句
- 自将杨柳品题人，笑拈花枝比较春，输与海棠三四分。
翻译
拿着杨柳的枝条，我细细品评眼前的佳人，笑着捻起花枝与眼前的春色一较高下，却输给了海棠花那三四分的姿容。再偷偷抹匀了妆粉，原来那脂粉是一半胭红一半雪白。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
在这首曲中是八首散曲中女主人公第一次欢笑出场，且开篇就是杨柳春花，清新明媚之气扑面而来。全曲诙谐轻快，刻画了女主人公与夫婿相处的欢乐时光，表现了女主人公甜蜜美好的心情。
“自将杨柳品题人，笑捻花枝比较春，输与海棠三四分”，她拿杨柳给观赏的人看，这里的“品题人”应是从外归来的夫婿。在日思夜想的人面前她十分放松欢快。又笑着捏起一段花枝与自己比较，看谁更得春色。景人面春花交相映衬，美不胜收。比较的结果是...
程文慧 · 元曲三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《仙吕 · 一半儿 · 春妆》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。