查德卿的【一半兒】小令，共有八首，總題目是《擬美人八詠》，分寫“春夢”“春困”“春妝”“春愁”“春醉”“春繡”“春夜”“春情”。這裏選錄了其中兩首。“春”這個詞在漢語中含意很豐富，既指春天這個季節，又可隱指男女風情；大概春風送暖之時，青年男女容易春心萌動吧？查德卿這些小令都以春天爲背景，又首首關男女之情，可說兼有兩義。在元人散曲中，屬於寫閨情的“香奩體”。
《春妝》這支曲，寫一個春日的早晨，有個...
方智範 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 自將楊柳品題人，笑拈花枝比較春，輸與海棠三四分。
翻譯
拿著楊柳的枝條，我細細品評眼前的佳人，笑著捻起花枝與眼前的春色一較高下，卻輸給了海棠花那三四分的姿容。再偷偷抹勻了妝粉，原來那脂粉是一半胭紅一半雪白。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
在這首曲中是八首散曲中女主人公第一次歡笑出場，且開篇就是楊柳春花，清新明媚之氣撲面而來。全曲詼諧輕快，刻畫了女主人公與夫婿相處的歡樂時光，表現了女主人公甜蜜美好的心情。
“自將楊柳品題人，笑捻花枝比較春，輸與海棠三四分”，她拿楊柳給觀賞的人看，這裏的“品題人”應是從外歸來的夫婿。在日思夜想的人面前她十分放鬆歡快。又笑着捏起一段花枝與自己比較，看誰更得春色。景人面春花交相映襯，美不勝收。比較的結果是...
程文慧 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《仙呂 · 一半兒 · 春妝》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。