山中冬夜

山中冬夜总是岑寂。落叶飘尽，宿鸟飞尽。喝不着河水的鹿大约要走，满山大雪，僧人无法回到寺中。在这样无人无物的世界中长坐，万千思虑终归于宁静；久吟不绝，声音散落在浩渺虚空之中。一旦回到人间去，就有数不尽的纷扰。那时又将怎样怀念山里的柴门？

凛冽的寒风把树叶摇落殆尽，空旷的山林里，栖宿的鸟儿很少。山涧里结了冰，妨碍了鹿儿到水边喝水；山上的积雪深厚，阻挡了僧人归来的脚步。夜晚静坐，尘俗的杂念平定下来；长时间吟咏诗句，声音气力却渐渐微弱。人间有多少纷纷扰扰的杂事，叫人到哪里去做那归隐柴门的美梦呢。