山中冬夜

山中冬夜總是岑寂。落葉飄盡，宿鳥飛盡。喝不着河水的鹿大約要走，滿山大雪，僧人無法回到寺中。在這樣無人無物的世界中長坐，萬千思慮終歸於寧靜；久吟不絕，聲音散落在浩渺虛空之中。一旦回到人間去，就有數不盡的紛擾。那時又將怎樣懷念山裏的柴門？

凜冽的寒風把樹葉搖落殆盡，空曠的山林裡，棲宿的鳥兒很少。山澗裡結了冰，妨礙了鹿兒到水邊喝水；山上的積雪深厚，阻擋了僧人歸來的腳步。夜晚靜坐，塵俗的雜念平定下來；長時間吟詠詩句，聲音氣力卻漸漸微弱。人間有多少紛紛擾擾的雜事，叫人到哪裡去做那歸隱柴門的美夢呢。