唐朝自肅宗以後，河西、隴右一帶長期被吐蕃所佔。宣宗大中五年（851）沙州民衆起義首領張議潮，在出兵收取瓜、伊、西、甘、肅、蘭、鄯、河、岷、廓十州後，派遣其兄張議潭奉沙、瓜等十一州地圖入朝，宣宗因以張議潮爲歸義軍節度使；大中十一年，吐蕃將尚延心以河湟降唐，其地又全歸唐朝所有。自此，唐代西部邊塞地區才又出現了一度和平安定的局面。本詩的寫作背景大約是在上述情況之後。
詩篇一展開，呈現在讀者面前的就是一幅...
陶光友 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
調角：猶吹角。角是古代軍中樂器，相當於軍號。斷：盡或佔盡的意思。
戍樓：防守的城樓。
春風：指和煦涼爽的秋風。青冢：指西漢王昭君的墳墓。
白日：燦爛的陽光。梁州：當時指涼州。唐梁州爲今陝西南鄭一帶，非邊地，而樂曲《涼州》也有作《梁州》的。涼州，地處今甘肅省境內，曾一度被吐蕃所佔。
大漠：一作“大漢”。
窮邊：絕遠的邊地。
蕃：指吐蕃。情：心情。似：一作“如”。此水：不確指，可能指黃河。
簡介
此詩是寫作者遊歷邊塞的所見所聞，抒發了詩人美好的願望。首聯寫邊塞軍旅生活和安寧，徵人安閒無事；頷聯虛寫昭君墓秋來依然春風吹拂，梁州邊城一派日麗平和，再次伸述民族團結，邊防安定；頸聯極言廣漠邊塞無蕃兵阻擾，遊客到這裏觀光，反覆渲染和平景象。尾聯抒寫作者民族團結的心願。全詩描寫了寧靜的邊塞，一片沒有戰事安寧的景象，意境高闊而深遠，氣韻直貫而又抑揚頓挫，寫景抒情，別具一格。
佳句
- 春風對青冢，白日落梁州。
翻譯
清秋的邊地號角劃斷寧靜，徵人悠閒地倚着哨樓遠望。
陣陣和風吹拂着昭君墳墓，邊城梁州普照着和煦陽光。
浩瀚沙漠看不見軍兵阻擾，邊疆塞外也常有客人遊賞。
蕃人的情意好像這條流水，願永久歸附中原流向南方。
賞析
此詩爲張喬遊歷邊塞時所作，主要描寫邊塞安寧平靜、沒有戰事的景象，從中亦表達了詩人的美好願望。
首聯描寫邊塞的軍旅生活。邊塞是民族矛盾最爲集中的地方，故歷來都屬於軍事重地，然而詩人卻在這裏描繪出另外一番景緻。在這深秋時分，悠揚嘹亮的號角聲忽然響起，聲音在空中久久迴盪，而徵邊的人則倚在戍樓上彷彿正在仔細傾聽。這兩句中，“斷”字和“倚”字用得極妙。
“斷”，有劃破、劃開的意思。悠揚悅耳的號角竟然劃破秋...
餘春麗 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
黃生：前後兩截格。凡五言律，首尾相稱、位置停勻者，正調也。前半警策，後半更不用力，如此詩及岑參《寄嚴許二山人》詩者，變調也。後半亦非不用力，但聲勢氣局爲前段所攝，只以平平襯帶過去耳。（《唐詩矩》）
俞陛雲：此詩高視闊步而出，一氣直書，而仍有頓挫。亦高格之一也。前半首言正秋寒絕塞、角聲橫斷之時，登戍樓而憑眺：近望則陰山之麓、明妃香冢、青草依然；遠望則白日西沈、雲天低盡處，約略是甘涼大野。五六乃轉筆寫登樓之客，因大漠銷兵，行人無阻，乃能作出塞壯遊。末句願蕃人向化，如水向南流，與“不作邊城將，誰知恩遇深”同一詩人忠愛之思。（《詩境淺說》）
完整注譯 PDF
將《書邊事》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。