这首组曲描绘了一对青年男女一见钟情、别后相思的爱情发展变化的过程，拆之可独立为四，合之则融而为一。
第一支曲子是从“男子”的角度写“俏冤家”的仪态。你看她浓密、松散、乌黑的头发松松绾就，未经精心修饰，却自有一种天然的韵味，轻挪莲步，纱裙儿发出“簌簌”的声响。从静态到动态，都是那么千娇百媚，怎能不叫人一见倾心呢？可是这个“俏冤家”不比寻常路柳墙花，可以随便任人攀折，于是，他只能在希望与失望、激情与懊...
刘克勤 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
佳句
- 虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。
- 薄设设被儿单，一半儿温和一半儿寒。
翻译
她那如云的发髻、如雾的鬓发，比乌鸦堆聚还要秀美；衣襟下微微露出缠着红纱的金莲小脚，不是寻常墙外那些庸俗的花儿可以相比。真叫人又爱又恨地骂一句：「你这个俊俏的冤家！」对你的情意，一半让人难以承受，一半又让人觉得嬉戏欢喜。
碧纱窗外一片寂静，四下无人；他跪在床前，急忙想要亲近我。我骂他是个薄情负心的人，转身又回头。虽然嘴上是在责怪他，说的都是嗔怪的话，其实一半是在推拒，一半又是情愿答应。
银灯已经熄灭，香烟也渐渐散尽；我独自走进罗帐，掩着泪眼入睡。忽然一个人孤零零地睡着，实在让人懒于生出情意。薄薄的被子轻轻覆着身体，一半觉得温暖，一半又觉得寒冷。
这个多情又多愁的小冤家，惹得我日夜牵挂，憔悴不堪。他说出的话，总是先瞒着我几分。哪里知道他的心意，究竟是一半真心，一半虚假。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
完整注译 PDF
将《仙吕 · 一半儿 · 题情》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。