這首組曲描繪了一對青年男女一見鍾情、別後相思的愛情發展變化的過程，拆之可獨立爲四，合之則融而爲一。
第一支曲子是從“男子”的角度寫“俏冤家”的儀態。你看她濃密、鬆散、烏黑的頭髮鬆鬆綰就，未經精心修飾，卻自有一種天然的韻味，輕挪蓮步，紗裙兒發出“簌簌”的聲響。從靜態到動態，都是那麼千嬌百媚，怎能不叫人一見傾心呢？可是這個“俏冤家”不比尋常路柳牆花，可以隨便任人攀折，於是，他只能在希望與失望、激情與懊...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
佳句
- 雖是我話兒嗔，一半兒推辭一半兒肯。
- 薄設設被兒單，一半兒溫和一半兒寒。
翻譯
她那如雲的髮髻、如霧的鬢髮，比烏鴉堆聚還要秀美；衣襟下微微露出纏着紅紗的金蓮小腳，不是尋常牆外那些庸俗的花兒可以相比。真叫人又愛又恨地罵一句：「你這個俊俏的冤家！」對你的情意，一半讓人難以承受，一半又讓人覺得嬉戲歡喜。
碧紗窗外一片寂靜，四下無人；他跪在牀前，急忙想要親近我。我罵他是個薄情負心的人，轉身又回頭。雖然嘴上是在責怪他，說的都是嗔怪的話，其實一半是在推拒，一半又是情願答應。
銀燈已經熄滅，香煙也漸漸散盡；我獨自走進羅帳，掩着淚眼入睡。忽然一個人孤零零地睡着，實在讓人懶於生出情意。薄薄的被子輕輕覆着身體，一半覺得溫暖，一半又覺得寒冷。
這個多情又多愁的小冤家，惹得我日夜牽掛，憔悴不堪。他說出的話，總是先瞞着我幾分。哪裏知道他的心意，究竟是一半真心，一半虛假。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《仙呂 · 一半兒 · 題情》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。