這支小令，多一半反映的都是閨中少婦絕望的心情。開頭兩句“雪紛紛，掩重門”，是說年冬臘月，大雪紛飛，掩蔽重門，造成交通阻塞的困難，遠行人就更不易歸來了，少婦如何不爲之心碎！在這個時候，要表露少婦的感情再也容不得半點含蓄，因此第三句便直抒胸臆，明白寫出了“不由人不斷魂”的慘痛詩句。“斷魂”，乃極喻少婦悲觀失望，痛苦欲絕之詞。這種令人腸回九轉的頹喪情緒，由作者所下“不由人”三字表現的更爲強烈和無法控制。...
王學奇 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
斷魂：形容人極度悲傷。
瘦損江梅韻：瘦損瞭如梅妃那樣的風韻。
江梅：唐玄宗的妃子梅妃。她本姓江，因愛梅，玄宗賜名梅妃。
佳句
- 雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂，瘦損江梅韻。
翻譯
大雪下得紛紛揚揚，一道道門都掩上了，這光景由不得人不肝腸寸斷。她消瘦下去，連當年梅妃那樣的風姿也折損了。他此刻究竟在清江邊的哪一個村子裏呢？她獨守的閨房這樣冷清，又有誰來過問一聲。可憐啊，這樣一個靠在欄杆上、面容憔悴的人。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
這支小令，多一半反映的都是閨中少婦絕望的心情。開頭兩句“雪紛紛，掩重門”，是說年冬臘月，大雪紛飛，掩蔽重門，造成交通阻塞的困難，遠行人就更不易歸來了，少婦如何不爲之心碎！在這個時候，要表露少婦的感情再也容不得半點含蓄，因此第三句便直抒胸臆，明白寫出了“不由人不斷魂”的慘痛詩句。“斷魂”，乃極喻少婦悲觀失望、痛苦欲絕之詞。這種令人腸回九轉的頹喪情緒，由作者所下“不由人”三字表現得更爲強烈和無法控制。...
王學奇 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
這是關漢卿《大德歌》組曲的第四首。隨着時光的逝去，那思婦的離愁別恨也越釀越濃，終於進入了寒冷的冬天。
又到了寒冬落雪時節，紛紛揚揚的雪花冷冷地飄灑，這是多麼冰冷的天地。無情的冰雪更冷了思婦的心。
她本來萬分寂寞，此時又添了許多冷清。也許，對於廝守的情人們而言，潔白的雪花無疑象徵着愛情的純潔。但思婦的心裏卻沒有這麼多的浪漫遐想。目前，最現實的焦慮就是這場突至的大雪把丈夫遠遠地阻隔在天涯。這如何不令她...
鍾國華 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《大德歌 · 冬》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。