這首《秋》和《春》、《夏》兩支小令，都寫少婦的煩惱，都是因爲“人未歸”而引發的，如果把它們當作組詩看，《秋》便是前兩首的繼續，是因“人未歸”而引發的更大的煩惱，故“懊惱傷懷抱”，便成爲本曲表現的重點。“風飄飄，雨瀟瀟”，是說風雨交加，突然而至，聲勢咄咄逼人。這開頭兩句，就給脆弱的少婦帶來很大壓力。常言“秋風秋雨愁殺人”，況憂心忡忡的少婦值此悶人天道，又如何禁受得了！心緒不寧，夜難成寐，所以第三句就...
王學奇 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
雙調：宮調名。大德歌：曲牌名。
便做：就算，即使。
陳摶（tuán）：五代宋初著名道士，字圖南，自號扶搖子，宋太宗賜名“希夷先生”，曾修道於華山，常一睡百天不醒。
“便做陳摶睡不着”句：思人心切，即使做了陳摶也難以入睡。
撲簌簌：流淚的樣子。
蛩：蟋蟀，又名促織。
“秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫”句：白天秋蟬不斷地鳴叫剛罷，蟋蟀接着在夜間又叫個不停。
淅零零：形容雨聲。
簡介
《大德歌·秋》是元代偉大戲曲家關漢卿創作的小令。這支小令描寫女主人公因懷念遠人而引起的煩惱。此曲以大自然的秋聲寫人物心靈的感受，聲情並茂，直率中見委婉，委婉中情更真。小令從秋景寫起，又以秋景作結，中間由物及人，又由人及物，情景相生，交織成篇，加強了人物形象的真實感，大大提高了藝術感染力。
佳句
- 秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉。
翻譯
寒風飄飄，冷雨瀟瀟，就是那能睡的陳摶也睡不着。說不完的煩惱和愁苦傷透了心懷，傷心的淚水撲簌簌地像斷線珍珠飛拋。秋蟬煩噪罷了蟋蟀又叫，淅淅瀝瀝的細雨輕打着芭蕉。
賞析
這是一首以疊字和象聲詞構成的著名散曲小令，而值得注意的更是它寓情於景，種種秋聲與悲秋之感交迸疊起，達到高度的情景交融。
開頭四句對秋聲的描寫都是有典型性的，因而聲聲撥動着別有懷抱者的心絃。鐵馬，即屋椽下風鈴，風吹則發叮噹之聲；“乞留玎琅”更是直接形容風鈴搖動所發的聲音。一個“鬧”字，有力表現出秋風的勁厲。風鈴自語，最易觸動羈人的愁思。相傳唐明皇避亂入蜀，於雨中聞鈴音而制〔雨霖鈴〕曲。白居易《長恨歌...
顧易生 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首《秋》和《春》《夏》兩支小令，都寫少婦的煩惱，都是因爲“人未歸”而引發的，如果把它們當作組詩看，《秋》便是前兩首的繼續，是因“人未歸”而引發的更大的煩惱，故“懊惱傷懷抱”，便成爲本曲表現的重點。“風飄飄，雨瀟瀟”，是說風雨交加，突然而至，聲勢咄咄逼人。這開頭兩句，就給脆弱的少婦帶來很大壓力。常言“秋風秋雨愁殺人”，況憂心忡忡的少婦值此悶人天道，又如何禁受得了！心緒不寧，夜難成寐，所以第三句就說...
王學奇 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
這首《秋》和《春》、《夏》兩支小令，都寫少婦的煩惱，都是因爲“人未歸”而引發的，如果把它們當作組詩看，《秋》便是前兩首的繼續，是因“人未歸”而引發的更大的煩惱，故“懊惱傷懷抱”，便成爲本曲表現的重點。“風飄飄，雨瀟瀟”，是說風雨交加，突然而至，聲勢咄咄逼人。這開頭兩句，就給脆弱的少婦帶來很大壓力。常言“秋風秋雨愁殺人”，況憂心忡忡的少婦值此悶人天道，又如何禁受得了！心緒不寧，夜難成寐，所以第三句就...
王學奇 · 關漢卿雜劇散曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這是關漢卿《大德歌》組曲中的第三首。這是一首描寫秋夜之思的幽幽怨怨的愛情小令。女主人公的無限傷懷和不盡愁思，在這樣一個風雨飄搖之夜淋漓盡致地表現出來了。
“秋風秋雨愁煞人。”曲一開始便是蘊含了無窮無盡愁思的悽風慘雨撲面而來。秋夜本來就寂寞萬分，更遑論突然而至的風雨交加。“飄飄”形容風的迴旋不息，“瀟瀟”摹擬淅淅瀝瀝的秋雨聲。兩個疊音詞，即已在心中奏響了一首悽苦的樂曲。雨聲、風聲咄咄逼人的聲勢，黑影...
關漢卿 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 大德歌 · 秋》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。