這支小令，是寫少婦對遠方情人的猜疑和抱怨。遠方的情人是怎樣一個人呢，開頭一句便寫道：他是個“俏冤家”。“冤家”，是婦女對情人的暱稱，已經夠可愛了，又冠之以“俏”，更令人迷戀。可如今他遠走天涯，一去不歸，怎能不叫人懷疑。第三句，“偏那裏綠楊堪繫馬”，更明顯地由懷疑流露出抱怨的情緒。如把前三句連起來，意思就是說：我那心愛的人兒，遠在天涯，你怎麼在外貪戀新歡，而偏偏不願回家呢！“偏”在這裏用作副詞，表示...
王學奇 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
俏冤家：此指在外遠遊的愛人。
偏那裏綠楊堪繫馬：偏是那裏的綠楊樹能夠拴住你的馬？此係怨詞，恨她愛人久離不歸。
數：每每。
蛾眉：彎而長的眉毛。
瘦巖巖羞戴石榴花：臉瘦得露骨，羞戴石榴花。
簡介
《大德歌·夏》是元代戲曲家關漢卿創作的一首小令。此曲以閨中女子的口吻抒寫其夏日相思之情。小令以“俏冤家”統領，表現女主人公對過去美滿生活的回味和對未來生活的憧憬，以及“女爲悅己者容”的心理。全曲辭盡意未休，風格蘊藉含蓄。
佳句
- 蛾眉淡了教誰畫？瘦巖巖羞戴石榴花。
翻譯
我那俏冤家，遠在天涯，你怎麼在外邊貪戀新歡，怎麼偏偏只有外邊才能留得住你？懶洋洋地坐南窗下，每每對着清風想念他。細長的眉毛淡了教誰來描畫？臉瘦得不像樣子，羞得不敢戴上那石榴花。
賞析
這支小令，是寫少婦對遠方情人的猜疑和抱怨。遠方的情人是怎樣一個人呢？開頭一句便寫道：他是個“俏冤家”。“冤家”，是婦女對情人的暱稱，已經夠可愛了，又冠之以“俏”，更令人迷戀。可如今他遠走天涯，一去不歸，怎能不叫人懷疑。第三句“偏那裏綠楊堪繫馬”，更明顯地由懷疑流露出抱怨的情緒。如把前三句連起來，意思就是說：我那心愛的人兒，遠在天涯，你怎麼在外貪戀新歡，而偏偏不願回家呢！“偏”在這裏用作副詞，表示發...
王學奇 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
這支小令，是寫少婦對遠方情人的猜疑和抱怨。遠方的情人是怎樣一個人呢，開頭一句便寫道：他是個“俏冤家”。“冤家”，是婦女對情人的暱稱，已經夠可愛了，又冠之以“俏”，更令人迷戀。可如今他遠走天涯，一去不歸，怎能不叫人懷疑。第三句，“偏那裏綠楊堪繫馬”，更明顯地由懷疑流露出抱怨的情緒。如把前三句連起來，意思就是說：我那心愛的人兒，遠在天涯，你怎麼在外貪戀新歡，而偏偏不願回家呢！“偏”在這裏用作副詞，表示...
王學奇 · 關漢卿雜劇散曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首曲子以“夏”爲題，是關漢卿所寫《大德歌》組曲第二首。
第一首《大德歌·春》主要抒發了閨中少婦對遠方情人刻骨的思念之情。然而，隨着光陰流逝，少婦不禁對遠方的他由思及疑，平添了幾分猜忌和抱怨。
他在她心中是個可親可愛的“俏冤家”，但如今他卻遠在天涯，一去不歸，怎不叫人懷疑？是那裏的“綠楊”繫住了你的馬，還是那兒的新歡拴住了你的心？有詩云“但見新人笑，哪聞舊人哭”。他是否真的在外另覓新歡、樂不思蜀呢...
鍾國華 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
齊魯師範學院教授李雁、吳冰沁《元散曲經典品讀》：這個困坐在南窗下的小女子，在這樣一個夏天，除了無數次的“數對清風想念他”之外，似乎再無其他事情可做了。愛情就是她的一切，是她全部的生活，沒有愛情，她完全是一副心灰意懶、生趣全無的樣子。
完整注譯 PDF
將《雙調 · 大德歌 · 夏》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。