紫本、傅本、百本、元本不载。高培华《苏轼〈雨中花慢〉是悼朝云》认为，词开篇“巫山云雨”典，符合朝云是侍妾而非正室的身份；“嫩脸羞蛾因甚，化作行云，却返巫阳”也符合风华正茂的朝云三十四岁死去的实际；朝云“事先生二十有三年，忠敬若一”，而且是是苏轼连遭政治打击贬谪岭南最困难境遇中，“家有数妾，四五年相继辞去”，惟有朝云，“一生辛勤，万里随行”，故朝云的死，给苏轼千万巨大精神创伤，使他落到“但有寒灯孤枕...
苏轼词全集 · 崇文书局
诗集
注解
雨中花慢：词牌名。慢者，「慢曲子」也，唐宋杂曲之体，本指调长拍缓、节奏舒缓之曲。调名本意即以「慢曲子」咏雨中之花。调见《东坡词》。《词潜·卷二十六》：「此调有平韵、仄韵两体。平韵者，始自东坡，仄韵者，始自少游。耆卿平韵词，《乐章集》注『林钟商』。」凡十三格。平韵格九，东坡创调格，双调，九十八字，前阕十一句四平韵，后阕十句四平韵；惟吴子和一格，宋人依此填者颇多。仄韵格四，少游格，前后阕各十句、四仄韵；耆卿平韵格，双调，百字，前后阕各十句、四平韵。按：此调为《雨中花慢》本调，与《望云间调》之别名《雨中花慢》调不同。
题注：傅注本、元延祐本、明吴讷钞本、茅维《苏集》本俱未收本首，唯见《苏长公二妙集》本、《东坡外集》、毛本。调名下，毛本原注：「元刻逸。」《全宋词》本原注：「见汲古阁本《东坡词》。」刘尚荣按：「朱彊村《彊村丛书》本《东坡乐府·凡例》云：『《雨中花慢》之「邃院重帘」、「嫩脸羞蛾」二首，不类坡词，苦无显证。』曹树铭云：『朱氏虽收录毛本此二首，但同时心以为非。推朱氏所谓「不类」，乃因此二首之意境，与东坡之人格不类。铭意旁证不如径从文字意境直寻，此二词断非东坡所作。今并移列误入词。』录以备考。」
羞蛾：龙榆生笺：「刘孝绰《同武陵王看妓》诗：『回羞出曼脸，送态表嚬蛾。』」
行云：龙榆生笺引战国楚·宋玉《高唐赋》：「昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崒兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：『此何气也？』玉对曰：『所谓朝云者也。』王曰：『何谓朝云？』玉曰：『昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：『妾巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。』王因幸之。去而辞曰：『妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。』旦朝视之如言。故为立庙，号曰「朝云」。』」
巫阳：龙榆生笺：「宋玉《招魂》：『帝告巫阳曰：「有人在下，我欲辅之。魂魄离散，汝筮予之。」』王叔师注：『帝，谓天帝也。女曰巫，阳其名也。人，谓贤人，则屈原也。宋玉上设天意，祐助贞良，故曰：「帝告巫阳，有贤人屈原在于下方，我欲辅成其志，以厉黎民也。」魂者，身之精也。魄者，性之决也。所以经纬五藏，保守形体也。筮，卜问也。蓍曰筮。《尚书》曰：「决之蓍龟。」言天帝哀闵屈原魂魄离散，身将颠沛，故使巫阳筮问求索，得而与之，使反其身也。』」
鸾凰：龙榆生笺：「祢正平《鹦鹉赋》：『配鸾皇而等美，焉比德于众禽。』」
丹青：丹砂和青雘，可作颜料。龙榆生笺：「《周礼·秋官·职金》：『掌凡金玉、锡石、丹青之戒令。受其入征者，辨其物之美恶与其数量，楬而玺之。入其金锡于为兵器之府，入其玉石、丹青于守藏之府，入其要。掌受士之金罚、货罚，入于司兵。』《汉书·司马相如传》：『其土则丹青赭垩。』颜师古注：『张揖曰：「丹，丹沙也。青，青雘（huò）也。赭，赤赭也。垩，白垩也。」苏林曰：「白附，白石英也。」师古曰：「丹沙，今之朱沙也。青雘，今之空青也。赭，今之赤土也。垩，今之白土也。」』杜子美《丹青引》：『丹青不知老将至，富贵于我如浮云。』」「丹青」下按词律原缺一字。
简介
《雨中花慢·嫩脸羞蛾因甚》是苏东坡为其第三位夫人王朝云所作悼亡词。宋哲宗绍圣三年（西元一〇九六年）初秋，朝云病逝后，东坡于悲痛之中所作。
翻译
那娇嫩的面庞、羞怯的蛾眉，究竟为了什么，变作天上的一片行云之后，又回到巫山之阳了呢？如今陪伴我的，只剩下那盏寒灯、一只孤枕，皎洁的月光照着空荡的床榻。始终记得两人初遇的时光，刚刚结成云雨之欢，便双双学那鸾凰比翼。又怎能料到，正当阳春三月桃李盛开之际，一夜之间竟遭遇风霜摧残。纵然画下丹青的肖像，她默默无语、没有笑意，凝望之下徒然教人愁肠百结。衣襟衣袖之上，还残留着些许画眉的黛痕，残留的余香也一天比一天淡薄。自从醉中暂时忘却了她，无奈酒醒之后，种种思绪又翻涌而来。想来终究是我辜负了你，辜负了你枕边落下的点点清泪，千行万行啊。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
完整注译 PDF
将《雨中花慢 · 嫩脸羞蛾因甚》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。