柳如是为晚明名妓，容色俏丽，才藻博洽，名噪一时。在经历了一段坎坷的生活后，在崇祯十三年十一月男装乘舟到常熟访钱牧斋于半野堂，从此，年岁、地位大相悬殊的钱牧斋和柳如是不顾世俗的偏见，结褵同居，因而传为文坛佳话。柳如是的《春日我闻室作呈牧翁》就是作者婚后同钱牧斋的唱和诗之一。此时，数度人生、几经飘零的柳如是，安居于钱牧斋特辟的我闻室中，诗酒唱和，感新怀旧，因而有作。开头两句感时伤事，凄婉深沉。“南国春...
魏同贤 · 元明清诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
佳句
- 此去柳花如梦里，向来烟月是愁端。
翻译
剪裁着红花绿叶，眼泪却止不住地流下，南方的春天虽然来了，天气却还有微微的寒意。从此一别，柳絮纷飞的情景宛如梦中；回想起往日那些烟霞月下的光景，都成了惹起愁绪的由头。画堂里的音信，有谁能够知晓呢？翠帐之中的容颜，也只能独自顾影自怜。请多多珍重你家中那兰桂飘香的居室，当东风到来、随意吹拂之时，不妨凭栏远望，想起我这一番心意。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
首先值得深细体味的，是这首诗的题目。崇祯十三年冬，自从半野堂过访钱牧斋后，十余日来，登山临湖，泛舟凭栏，吟诗作画，钱柳二人甚为相投。柳如是的风神才艺，完全征服了风流教主钱牧斋。牧斋遂有金屋贮阿娇之想。柳如是当然极为倾倒于“东山葱岭”一流的人物虞山老人，但是，她却并不是简单如野史笔记中说的，“非才如钱学士者不嫁”。她原来有相当复杂细腻的特殊女性心理情感。因而，访半野堂期间，柳如是白天上岸与老诗人相会...
胡晓明 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
柳如是为晚明名妓，容色俏丽，才藻博洽，名噪一时。在经历了一段坎坷的生活后，在崇祯十三年十一月男装乘舟到常熟访钱牧斋于半野堂，从此，年岁、地位大相悬殊的钱牧斋和柳如是不顾世俗的偏见，结褵同居，因而传为文坛佳话。柳如是的《春日我闻室作呈牧翁》就是作者婚后同钱牧斋的唱和诗之一。此时，数度人生、几经飘零的柳如是，安居于钱牧斋特辟的我闻室中，诗酒唱和，感新怀旧，因而有作。开头两句感时伤事，凄婉深沉。“南国春...
魏同贤 · 元明清诗三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《春日我闻室作呈牧翁》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。