柳如是爲晚明名妓，容色俏麗，才藻博洽，名噪一時。在經歷了一段坎坷的生活後，在崇禎十三年十一月男裝乘舟到常熟訪錢牧齋於半野堂，從此，年歲、地位大相懸殊的錢牧齋和柳如是不顧世俗的偏見，結褵同居，因而傳爲文壇佳話。柳如是的《春日我聞室作呈牧翁》就是作者婚後同錢牧齋的唱和詩之一。此時，數度人生、幾經飄零的柳如是，安居於錢牧齋特闢的我聞室中，詩酒唱和，感新懷舊，因而有作。開頭兩句感時傷事，悽婉深沉。“南國春...
魏同賢 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 此去柳花如夢裏，向來煙月是愁端。
翻譯
剪裁著紅花綠葉，眼淚卻止不住地流下，南方的春天雖然來了，天氣卻還有微微的寒意。從此一別，柳絮紛飛的情景宛如夢中；回想起往日那些煙霞月下的光景，都成了惹起愁緒的由頭。畫堂裡的音信，有誰能夠知曉呢？翠帳之中的容顏，也只能獨自顧影自憐。請多多珍重你家中那蘭桂飄香的居室，當東風到來、隨意吹拂之時，不妨憑欄遠望，想起我這一番心意。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
首先值得深細體味的，是這首詩的題目。崇禎十三年冬，自從半野堂過訪錢牧齋後，十餘日來，登山臨湖，泛舟憑欄，吟詩作畫，錢柳二人甚爲相投。柳如是的風神才藝，完全征服了風流教主錢牧齋。牧齋遂有金屋貯阿嬌之想。柳如是當然極爲傾倒於“東山蔥嶺”一流的人物虞山老人，但是，她卻並不是簡單如野史筆記中說的，“非才如錢學士者不嫁”。她原來有相當複雜細膩的特殊女性心理情感。因而，訪半野堂期間，柳如是白天上岸與老詩人相會...
胡曉明 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
柳如是爲晚明名妓，容色俏麗，才藻博洽，名噪一時。在經歷了一段坎坷的生活後，在崇禎十三年十一月男裝乘舟到常熟訪錢牧齋於半野堂，從此，年歲、地位大相懸殊的錢牧齋和柳如是不顧世俗的偏見，結褵同居，因而傳爲文壇佳話。柳如是的《春日我聞室作呈牧翁》就是作者婚後同錢牧齋的唱和詩之一。此時，數度人生、幾經飄零的柳如是，安居於錢牧齋特闢的我聞室中，詩酒唱和，感新懷舊，因而有作。開頭兩句感時傷事，悽婉深沉。“南國春...
魏同賢 · 元明清詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《春日我聞室作呈牧翁》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。