古代游春词的内容不外乎“刻意伤春复伤别”的情思，春归和人老连类而及，诗与酒结下了不解之缘。在众多的怅春买醉、行乐及时的咏叹调当中，赵秉文这首《青杏儿》另有一种清新脱俗的韵味。
开头就讲“替花愁”，用倒装句表现惜余春之情。抒情主人公是那么关切着花的命运，设身处地，替花担心着雨横风狂的袭击。这个“替”字，是感同身受的。更能消几番风雨？他的脑海中已经具体浮现出那一幅绿肥红瘦的凄惨画面。待得夜来风雨声停住...
顾复生 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
瓯：杯。
教：使、令。
简介
《青杏儿·风雨替花愁》是金代赵秉文的作品。词不与前人雷同，风格清新，语句明白如话，以白描的手法，本色天然，流畅自然，与古代众多的游春词相比，确实可谓别有一番清新的韵味。
佳句
- 风雨替花愁。风雨罢，花也应休。
- 劝君莫惜花前醉，今年花谢，明年花谢，白了人头。
- 但教有酒身无事，有花也好，无花也好，选甚春秋。
翻译
风和雨都在替花发愁。等风雨停了，花大概也就完了。劝你不要舍不得在花前喝个大醉——今年的花要谢，明年的花也要谢，人的头发就这样白了。
趁着兴致喝上两三杯。挑那些溪水青山风景好的地方去游玩。只要有酒喝、身上没什么牵挂，有花看也好，没花看也好，管它是春天还是秋天。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
古代游春词的内容不外乎“刻意伤春复伤别”的情思，春归和人老连类而及，诗与酒结下了不解之缘。在众多的怅春买醉、行乐及时的咏叹调当中，赵秉文这首《青杏儿》另有一种清新脱俗的韵味。
开头就讲“替花愁”，用倒装句表现惜余春之情。抒情主人公是那么关切着花的命运，设身处地，替花担心着雨横风狂的袭击。这个“替”字，是感同身受的。更能消几番风雨？他的脑海中已经具体浮现出那一幅绿肥红瘦的凄惨画面。待得夜来风雨声停住...
顾复生 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《青杏儿》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。