古代遊春詞的內容不外乎“刻意傷春復傷別”的情思，春歸和人老連類而及，詩與酒結下了不解之緣。在衆多的悵春買醉、行樂及時的詠歎調當中，趙秉文這首《青杏兒》另有一種清新脫俗的韻味。
開頭就講“替花愁”，用倒裝句表現惜餘春之情。抒情主人公是那麼關切着花的命運，設身處地，替花擔心着雨橫風狂的襲擊。這個“替”字，是感同身受的。更能消幾番風雨？他的腦海中已經具體浮現出那一幅綠肥紅瘦的悽慘畫面。待得夜來風雨聲停住...
顧復生 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
甌：杯。
教：使、令。
簡介
《青杏兒·風雨替花愁》是金代趙秉文的作品。詞不與前人雷同，風格清新，語句明白如話，以白描的手法，本色天然，流暢自然，與古代衆多的遊春詞相比，確實可謂別有一番清新的韻味。
佳句
- 風雨替花愁。風雨罷，花也應休。
- 勸君莫惜花前醉，今年花謝，明年花謝，白了人頭。
- 但教有酒身無事，有花也好，無花也好，選甚春秋。
翻譯
風和雨都在替花發愁。等風雨停了，花大概也就完了。勸你不要捨不得在花前喝個大醉——今年的花要謝，明年的花也要謝，人的頭髮就這樣白了。
趁着興致喝上兩三杯。挑那些溪水青山風景好的地方去遊玩。只要有酒喝、身上沒什麼牽掛，有花看也好，沒花看也好，管它是春天還是秋天。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
古代遊春詞的內容不外乎“刻意傷春復傷別”的情思，春歸和人老連類而及，詩與酒結下了不解之緣。在衆多的悵春買醉、行樂及時的詠歎調當中，趙秉文這首《青杏兒》另有一種清新脫俗的韻味。
開頭就講“替花愁”，用倒裝句表現惜餘春之情。抒情主人公是那麼關切着花的命運，設身處地，替花擔心着雨橫風狂的襲擊。這個“替”字，是感同身受的。更能消幾番風雨？他的腦海中已經具體浮現出那一幅綠肥紅瘦的悽慘畫面。待得夜來風雨聲停住...
顧復生 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《青杏兒》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。