《大江東去》即《念奴嬌》，因蘇軾赤壁詞《念奴嬌·赤壁懷古》有“大江東去”句，故名。“用東坡先生韻”，就是採用蘇軾赤壁詞的原韻。蘇軾的詞對金朝詞人有很深的影響。趙秉文極慕東坡，他的詞作現存共九調十首（據唐圭璋編《全金元詞》），追和東坡詞原韻者，除《大江東去》外，還有《缺月掛疏桐》（即《卜算子》，東坡《卜算子》有“缺月掛疏桐”句，故名）。
東坡謫居黃州（今湖北黃岡），曾夜遊黃州城外的赤壁（即赤鼻磯），...
邱鳴皋 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
大江東去：詞牌名，即《念奴嬌》。雙調，一百字，前後闋各四仄韻，一韻到底，不甚拘平仄。上下闋後七句字數平仄相同。
蒼蒼：無邊無際、空闊遼遠的樣子。
扁（piān）舟：小船。
粘天：貼近天，彷彿與天相連。
枻（yì）：船舷。
磯（jī）：石頭。
騎鯨人：本指唐代李太白，這裏借指東坡。
澹澹（dàn）：水波盪漾的樣子。
今古：一作「千古」。
麒麟發：散亂的頭髮。
簡介
該詞表達了詞作者對東坡被謫黃州際遇的深切同情與不平，也表現了作者自己憂國憂民，但又無力挽救國之危亡，因而產生的消極出世的思想。該詞借古傷今，傷感與無奈之情體現得淋漓盡致。
佳句
- 一葉扁舟波萬頃，四顧粘天無壁。
- 澹澹長空今古夢，只有歸鴻明滅。
翻譯
秋夜月光灑滿整片大地，我舉起酒杯，對問無際的桂樹下的月影：其中是什麼東西呢？一葉小船獨行在萬頃波濤中，四周全是山峯環繞。我拿起船槳擊打船舷高唱一曲，嫦娥彷彿要從天而降，揮舞着萬里的冰雪。京城塵土千丈，怎能容得下如此人傑？
回首赤壁石旁邊，騎鯨的人已經遠去，不知過了多少載春秋。長空浩蕩，千古之夢，也只得灰飛煙滅。我願隨着東坡，乘着風歸去，披頭散髮。三山在何處？玉簫的樂聲吹斷了月亮皎潔的光芒。
賞析
《大江東去》即《念奴嬌》，因蘇軾赤壁詞《念奴嬌·赤壁懷古》有“大江東去”句，故名。“用東坡先生韻”，就是採用蘇軾赤壁詞的原韻。蘇軾的詞對金朝詞人有很深的影響。趙秉文極慕東坡，他的詞作現存共九調十首（據唐圭璋編《全金元詞》），追和東坡詞原韻者，除《大江東去》外，還有《缺月掛疏桐》（即《卜算子》，東坡《卜算子》有“缺月掛疏桐”句，故名）。
東坡謫居黃州（今湖北黃岡），曾夜遊黃州城外的赤壁（即赤鼻磯），...
邱鳴皋 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
金代文學家元遺山《題閒閒書赤壁賦後》：閒閒公乃以仙語追和之，非特詞氣放逸，絕去翰墨畦徑，其字畫亦無愧也。
清代文學家徐電發《詞苑叢談》：狀偉不羈，視「大江東去」信在伯仲間。
完整注譯 PDF
將《大江東去 · 用東坡先生韻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。