王沂孙词，有一部分是写自己的相思况味的，这一首却是代作闺怨口吻。这种作品不一定是为自己眷属而写，不过当时文人飘流江湖的很多，这种写游子思妇的作品，自带有一定的典型性。词设想一个天涯游子的妻子，希望他趁年华正少、春意正浓的时候还家，以结束无限期的离别相思。这本是诗词中常见的题材，在王沂孙写来，又有他自己的特色。
“残萼梅酸，新沟水绿，初晴节序暄妍”，写女子所在地江南的春色。带残萼的青梅虽小，已经含酸...
王达津 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
萼（è）：在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。
暄妍：天气暖和，景色明媚。
简介
《高阳台·残萼梅酸》是宋末元初词人王沂孙所写的一首词。这首词中词人以一个闺怨口吻，表达了一种妻盼夫归的心情。这首词和其传统风格有一些区别，风格较为平缓，和北宋词风相类。
佳句
- 纵飘零，满院杨花，犹是春前。
- 朝朝准拟清明近，料燕翎、须寄银笺。又争知、一字相思，不到吟边。
- 屡卜佳期，无凭却恨金钱。
翻译
残余的梅花花萼带着酸味，新开的水渠碧绿清澈，初晴时节天气温暖，景色明媚。独自倚立在雕花栏杆旁，谁来怜惜我白白辜负了美好的年华。每天清晨都猜想清明将近，料想燕子飞来时，定会带来远方的书信。却哪里知道，那一字一句寄托相思的音信，始终没有传到吟咏思念的心间。
双眉懒得描画，对着冰冷的青鸾镜也无心梳妆。任凭花影笼罩的庭院寂静无声，关上门来独自闲眠。多次占问归期，却总是没有凭据，反而怨恨占卜所用的金钱无法带来准信。谁能替我把这封信送到天涯远方，趁着东风赶快整理归船回来。即使一路漂泊零落，满院飘飞的杨花，也仍是在春天到来之前的景象。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译 。
赏析
王沂孙词，有一部分是写自己的相思况味的，这一首却是代作闺怨口吻。这种作品不一定是为自己眷属而写，不过当时文人飘流江湖的很多，这种写游子思妇的作品，自带有一定的典型性。词设想一个天涯游子的妻子，希望他趁年华正少、春意正浓的时候还家，以结束无限期的离别相思。这本是诗词中常见的题材，在王沂孙写来，又有他自己的特色。
“残萼梅酸，新沟水绿，初晴节序暄妍”，写女子所在地江南的春色。带残萼的青梅虽小，已经含酸...
王达津 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
这首词是词人唱和友人周密而作，周密的原作为《高阳台·小雨分江》。从创作背景来看，根据周密原作中“雪霁空城，燕归何处人家”句，寄寓唐代诗人刘禹锡咏史名句“可怜王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的亡国之叹，认为蕴含亡国哀思，当作于宋亡之后，此和词则又更晚之。
上阕“残雪”起拍，点明季节气候为初春乍暖还寒时节，与周密原作中“残寒迷浦，春容浅入蒹葭”相呼应，均采用蒹葭的意象。词人在此选取表示物候的意象为蒹葭，...
陈 瑶 · 宋词三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《高阳台 · 残萼梅酸》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。