王沂孫詞，有一部分是寫自己的相思況味的，這一首卻是代作閨怨口吻。這種作品不一定是爲自己眷屬而寫，不過當時文人飄流江湖的很多，這種寫遊子思婦的作品，自帶有一定的典型性。詞設想一個天涯遊子的妻子，希望他趁年華正少、春意正濃的時候還家，以結束無限期的離別相思。這本是詩詞中常見的題材，在王沂孫寫來，又有他自己的特色。
“殘萼梅酸，新溝水綠，初晴節序暄妍”，寫女子所在地江南的春色。帶殘萼的青梅雖小，已經含酸...
王達津 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
萼（è）：在花瓣下部的一圈葉狀綠色小片。
暄妍：天氣暖和，景色明媚。
簡介
《高陽臺·殘萼梅酸》是宋末元初詞人王沂孫所寫的一首詞。這首詞中詞人以一個閨怨口吻，表達了一種妻盼夫歸的心情。這首詞和其傳統風格有一些區別，風格較爲平緩，和北宋詞風相類。
佳句
- 縱飄零，滿院楊花，猶是春前。
- 朝朝準擬清明近，料燕翎、須寄銀箋。又爭知、一字相思，不到吟邊。
- 屢卜佳期，無憑卻恨金錢。
翻譯
殘餘的梅花花萼帶着酸味，新開的水渠碧綠清澈，初晴時節天氣溫暖，景色明媚。獨自倚立在雕花欄杆旁，誰來憐惜我白白辜負了美好的年華。每天清晨都猜想清明將近，料想燕子飛來時，定會帶來遠方的書信。卻哪裡知道，那一字一句寄託相思的音信，始終沒有傳到吟詠思念的心間。
雙眉懶得描畫，對着冰冷的青鸞鏡也無心梳妝。任憑花影籠罩的庭院寂靜無聲，關上門來獨自閒眠。多次占問歸期，卻總是沒有憑據，反而怨恨占卜所用的金錢無法帶來準信。誰能替我把這封信送到天涯遠方，趁着東風趕快整理歸船回來。即使一路漂泊零落，滿院飄飛的楊花，也仍是在春天到來之前的景象。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
王沂孫詞，有一部分是寫自己的相思況味的，這一首卻是代作閨怨口吻。這種作品不一定是爲自己眷屬而寫，不過當時文人飄流江湖的很多，這種寫遊子思婦的作品，自帶有一定的典型性。詞設想一個天涯遊子的妻子，希望他趁年華正少、春意正濃的時候還家，以結束無限期的離別相思。這本是詩詞中常見的題材，在王沂孫寫來，又有他自己的特色。
“殘萼梅酸，新溝水綠，初晴節序暄妍”，寫女子所在地江南的春色。帶殘萼的青梅雖小，已經含酸...
王達津 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞是詞人唱和友人周密而作，周密的原作爲《高陽臺·小雨分江》。從創作背景來看，根據周密原作中“雪霽空城，燕歸何處人家”句，寄寓唐代詩人劉禹錫詠史名句“可憐王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的亡國之嘆，認爲蘊含亡國哀思，當作於宋亡之後，此和詞則又更晚之。
上闋“殘雪”起拍，點明季節氣候爲初春乍暖還寒時節，與周密原作中“殘寒迷浦，春容淺入蒹葭”相呼應，均採用蒹葭的意象。詞人在此選取表示物候的意象爲蒹葭，...
陳 瑤 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《高陽臺 · 殘萼梅酸》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。