诗集
注解
昆仑:昆仑山,在今新疆。
王:同“旺”。
隆:盛。
鼓枻:敲打船舷。屈原《渔父》:“渔父莞尔而笑,鼓枻而去。”
汗漫:广阔无边。
绵邈:广泛无边、广远。
乘槎:《荆楚岁时纪》载:“张华《博物志》云:汉武帝令张骞穷河源,乘槎经月遇织女、牛郎之故事。
简介
《水龙吟·过黄河》由元代词人许有千所作,通过描写黄河波涛汹涌气势磅礴的雄伟景象,表达了词人对祖国大好山河的热爱以及为祖国的强盛而自豪的心情。
翻译
浑浊的波浪浩浩荡荡地向东倾泻,从古到今没有穷尽的时候。它横贯天地,滔滔地流出来,从昆仑山的东北方向奔来。神奇的浪头、狂猛的风,奔腾起来能撞裂一切,轰响如雷,把太阳都浇得没了光。看那中原的形胜之地,千百年来的帝王之气。那雄壮的气势,如今比往昔还要盛大。
敲着船桨在茫茫万里之间行进,划船的歌声响着,凝在空阔的碧色里。壮阔的游历漫无边际,山川广远,我的吟咏足迹飘飘然无定。我想乘上一只木筏,一直穷究到银河,深入去问一问那个渡口。唤出严君平来笑一笑:谁还夸耀那位汉朝的客人,说他取回了织女的支机石呢。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《水龙吟 · 过黄河》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。