大抵世俗之见，女子不应有学，更不宜有才，朱淑真分别针对学与才的命题，有感而作，写成自责二首，用反讽的手法，讥刺世俗的愚昧。
第一首议论女子学文的命题。首句表面上似是附和世俗的观点，女子无才便是德，反对女子学文；次句更加反对女子学诗，吟风咏月绝对更无益于世道人心。其实这两句都是愤激性的反话，合起来刚好为自己学文学诗作出定位。面对传统社会，朱淑真诗文兼擅，罪上加罪，她几乎完全触犯了举世所有的规条了，但...
黄坤尧 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
佳句
- 女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风。
翻译
女子吟诗作文，本来实在可以算是罪过，哪里还能承受得住对着明月吟咏、迎着清风作诗呢？
即使把铁砚都磨穿了，又能成就什么事情；反倒是绣花绣断了金针，才算是真正有功于女红。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容，© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址；未经授权，不得整篇转载，或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
赏析
完整注译 PDF
将《自责二首（其一）》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。