除夜

穷冬欲去尚徘徊，独坐频斟守岁杯。一夜腊寒随漏尽，十分春色破朝来。桃符自写新翻句，玉律谁吹定等灰。且是作诗人未老，换年添岁莫相催。

诗集

严冬即将过去，却还迟迟徘徊，不肯离去；我独坐房中，频频斟满守岁的酒。一夜的腊月寒气，随着漏刻将尽而消逝；十足的春色，在清晨破晓时分涌到人间。桃符上亲手写下新翻的语句，又有谁吹奏玉律，来测定那应候的葭灰呢？所幸作诗的人还未衰老，换年添岁的事，请不要苦苦相催。

将《除夜》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。