除夜

窮冬欲去尚徘徊，獨坐頻斟守歲杯。一夜臘寒隨漏盡，十分春色破朝來。桃符自寫新翻句，玉律誰吹定等灰。且是作詩人未老，換年添歲莫相催。

詩集

嚴冬即將過去，卻還遲遲徘徊，不肯離去；我獨坐房中，頻頻斟滿守歲的酒。一夜的臘月寒氣，隨著漏刻將盡而消逝；十足的春色，在清晨破曉時分湧到人間。桃符上親手寫下新翻的語句，又有誰吹奏玉律，來測定那應候的葭灰呢？所幸作詩的人還未衰老，換年添歲的事，請不要苦苦相催。

將《除夜》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。