大抵世俗之見，女子不應有學，更不宜有才，朱淑真分別針對學與才的命題，有感而作，寫成自責二首，用反諷的手法，譏刺世俗的愚昧。
第一首議論女子學文的命題。首句表面上似是附和世俗的觀點，女子無才便是德，反對女子學文；次句更加反對女子學詩，吟風詠月絕對更無益於世道人心。其實這兩句都是憤激性的反話，合起來剛好爲自己學文學詩作出定位。面對傳統社會，朱淑真詩文兼擅，罪上加罪，她幾乎完全觸犯了舉世所有的規條了，但...
黃坤堯 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
佳句
- 女子弄文誠可罪，那堪詠月更吟風。
翻譯
女子吟詩作文，本來實在可以算是罪過，哪裡還能承受得住對着明月吟詠、迎着清風作詩呢？
即使把鐵硯都磨穿了，又能成就什麼事情；反倒是繡花繡斷了金針，才算是真正有功於女紅。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《自責二首（其一）》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。