题刘推府湖山归隐诗卷
湖山苍苍湖水绿,灌木垂萝远尘俗。
高人小隐住湖东,坐对江南秋一幅。
昔年宾兴歌鹿鸣,平步青云被推毂。
一官佐郡粤南陲,才大位卑羞碌碌。
晨餐束带谒官长,夜火照书谳疑狱。
秋霜欺人发种种,老境渐临如缚束。
便当投劾自陈乞,何事甘心累形役。
路指衡阳还故乡,笑脱尘羁返初服。
湖山归来故无恙,生事虽微清兴足。
时时寻盟狎鸥鸟,十里荷花照人目。
扁舟闲弄即南垞,菱角鸡头收百斛。
蓬囱几度夕阳明,桑柘柴冲接村谷。
暝色依微宿鸟静,坐见松坪上团玉。
茶园烟霭树参差,风动旗鎗香簇簇。
鞍山岚气欲作雨,望荡涛声正翻屋。
水清沙白木岭高,渔唱樵歌断还续。
此时此景貌难尽,幽趣满怀良可掬。
王晞方外齐逸驾,诸葛隆中并芳躅。
胡为去此趋末路,名利扰扰生忧辱。
超然肥遁固始愿,不学引年思辟谷。
邻僧野老日相过,旋折松茅煮溪簌。
浮云世事不须问,浊酒一尊聊共漉。
庙堂有政肉食谋,葵藿区区徒献曝。
深源不出亦已尔,其若苍生竟谁属。
诗集
翻译
湖上的山苍苍茫茫,湖里的水一片碧绿,灌木丛与垂挂的藤萝远离了尘世的俗气。那位高人做个小小的隐士,住在湖的东边,坐在那里对着江南一幅秋景。
当年他在乡试中被荐举,唱过《鹿鸣》之歌,平步青云,被人推举提拔。做了一任辅佐郡守的官,远在广东南边的边地,才干大而职位低,耻于庸庸碌碌。早晨吃过饭就束好衣带去拜见长官,夜里点着灯照着案卷审理疑难的狱讼。秋霜欺人,头发一绺绺白了,衰老的境地渐渐逼近,像被绳子捆住一样。
他索性递上弹劾自己的状子,自陈请求离职,何必甘心让形骸受这份劳役之累。他指着衡阳的路回故乡去,笑着脱下尘世的羁绊,换回当初的衣裳。
湖上的山水回来时依旧安好,谋生的事虽然微薄,清雅的兴致却很足。他时时去同鸥鸟重续旧盟、亲近相狎,十里荷花照亮了人的眼睛。驾着小船闲闲地游玩,就到了南边那片高地,菱角和芡实收上一百斛。船篷的窗子上几度映着夕阳的明亮,桑树柘树和柴门一直连到村边的山谷。
暮色隐约,归巢的鸟安静下来,坐着就看见松林平地上升起一团白玉般的月亮。茶园里烟霭弥漫,树木高低参差,风一动,那些枪旗似的茶芽香气簇簇涌来。鞍山的岚气像是要下雨了,望过去波涛的声音正掀动着屋子。水清沙白,树木盖着的山岭高耸,渔人的歌唱和樵夫的曲子断断续续。此时此地的景象难以描摹周全,那份幽微的趣味满怀都是,简直可以捧起来。
王晞置身方外,并驾于高逸之列;诸葛亮隐居隆中,也是同样芬芳的足迹。为什么要离开这里去奔走末路呢,名利纷扰只会生出忧患和耻辱。超然远隐本来就是他起初的心愿,并不是要学那些延年之术、想着辟谷成仙。邻近的僧人和乡野老人天天来往,随手折下松枝茅草,煮起溪边采来的野菜。
天上浮云一般的世事不必去问,一樽浊酒姑且一同滤了来喝。朝廷上的政事自有那些食肉者去谋划,我这葵藿向日的区区之心,不过是白白献上一点曝背之暖罢了。像殷浩那样的深沉之士不出山也就罢了,可天下百姓究竟要托付给谁呢。
本篇白话翻译为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。 查看全部原创白话翻译。
完整注译 PDF
将《题刘推府湖山归隐诗卷》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。